Lyrics and translation GIRLI - Passive Aggressive

Passive Aggressive

Pretty little lies that you put in my head
Should've seen it coming from the moment we met
When my best friend told my other best friend
The other best friend don't wanna be friends no more
Now I'm stuck in a spider's web
I say a word and then she says the same
But the echoes they change when they go down the chain
Why you gotta be so damn passive-aggressive?
When you get yourself dressed up think you're better than all this
Talk behind my back, make me feel unimpressive
Oh, so why you gotta be so damn passive-aggressive?
Hit me with a hacksaw and I'd be dead
But your words cut worse than that, dear friend
My ex-boyfriend told his new girlfriend
That his ex-girlfriend still wanna stay friends with him
Welcome to the nightmare thread
You're the lump in my throat and the knot in my chest
If I picture your face I get all out of breath
Why you gotta be so damn passive-aggressive?
When you get yourself dressed up think you're better than all this
Talk behind my back, make me feel unimpressive
Oh, so why you gotta be so damn passive-aggressive?
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm, yeah
Tell me all the games that you wanna play
Lose, win, fight, can you take the pain?
Tell me all the games that you wanna play
Get you on the floor but then what's the point?
Why you gotta be so damn passive-aggressive?
When you get yourself dressed up think you're better than all this
Talk behind my back, make me feel unimpressive
Oh, so why you gotta be so damn passive-aggressive?
Talk that crap behind my back
Talk that crap behind my back
Talk that crap behind my back
Talk that crap behind my back, hey
Talk that crap behind my back
Talk that crap behind my back
Talk that crap behind my back
Talk that crap behind my back, hey

Passive Aggressive

Petits mensonges mignons que tu as mis dans ma tête
J'aurais dû le voir venir dès le moment où nous nous sommes rencontrés
Quand ma meilleure amie a dit à mon autre meilleure amie
L'autre meilleure amie ne veut plus être amie
Maintenant je suis coincée dans une toile d'araignée
Je dis un mot et puis elle dit la même chose
Mais les échos changent lorsqu'ils descendent la chaîne
Pourquoi tu dois être si passive-agressive ?
Quand tu te mets en tenue, tu penses être au-dessus de tout ça
Parle dans mon dos, fais-moi sentir insignifiante
Oh, alors pourquoi tu dois être si passive-agressive ?
Frappe-moi avec une scie à métaux et je serais morte
Mais tes mots coupent plus profond que ça, cher ami
Mon ex-petit ami a dit à sa nouvelle petite amie
Que son ex-petite amie veut toujours être amie avec lui
Bienvenue dans le fil du cauchemar
Tu es la boule dans ma gorge et le nœud dans ma poitrine
Si j'imagine ton visage, je suis à bout de souffle
Pourquoi tu dois être si passive-agressive ?
Quand tu te mets en tenue, tu penses être au-dessus de tout ça
Parle dans mon dos, fais-moi sentir insignifiante
Oh, alors pourquoi tu dois être si passive-agressive ?
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm, ouais
Dis-moi tous les jeux auxquels tu veux jouer
Perdre, gagner, se battre, peux-tu supporter la douleur ?
Dis-moi tous les jeux auxquels tu veux jouer
Te mettre à terre, mais ensuite, quel est l'intérêt ?
Pourquoi tu dois être si passive-agressive ?
Quand tu te mets en tenue, tu penses être au-dessus de tout ça
Parle dans mon dos, fais-moi sentir insignifiante
Oh, alors pourquoi tu dois être si passive-agressive ?
Dis ces bêtises dans mon dos
Dis ces bêtises dans mon dos
Dis ces bêtises dans mon dos
Dis ces bêtises dans mon dos, hey
Dis ces bêtises dans mon dos
Dis ces bêtises dans mon dos
Dis ces bêtises dans mon dos
Dis ces bêtises dans mon dos, hey