Lyrics and translation GIRLI - What a Shame!

What a Shame!

So sick of watching you cry as he walks away
I′ll catch your tears, but it's not for me to say
I′ll collect them in a jar for a sunny day
In case you ever forget he made you feel this way
You're stuck in a fairytale
But you can't see your dress is in tatters
He′s never there when it matters
Your Cinderella slipper shatters
Now you′re sadder
And your prince is a fraud
Swear to God
You're just so disappointed
It′s blinding me
But you, you don't see
What a shame, shame, shame, shame
You play the fool so then he can be king
It′s a tragedy
Oh, what a shamе, shame, shame, shame
I don't wanna see you wastе all of your younger days
You should be running ′round, not dying 'cause he's just a phase
If true love′s kiss is what you really crave
You′ll be sleeping forever, you may never wake
You're stuck in a fairytale
But you can′t see your dress is in tatters
He's never there when it matters
Your Cinderella slipper shatters
Now you′re sadder
And your prince is a fraud
Swear to God
You're just so disappointed
It′s blinding me
But you, you don't see
What a shame, shame, shame, shame
You play the fool so then he can be king
It's a tragedy
Oh, what a shame, shame, shame, shame
Oh, what a shame
Hey
Hey
Oh
Well, that′s just perfect timing
I can tell that she′ll be crying
No, it don't take a genius to see
Your eyes are red and puffy
You watch, "Does he still love me?"
Go shake yourself awake from this dream
You′re just so disappointed
It's blinding me
But you, you don′t see
What a shame, shame, shame, shame
You play the fool so then he can be king
It's a tragedy
Oh, what a shame, shame, shame, shame

Quelle honte !

Je suis tellement fatiguée de te voir pleurer alors qu’il s’en va
Je vais attraper tes larmes, mais ce n’est pas à moi de dire
Je vais les ramasser dans un bocal pour un jour ensoleillé
Au cas où tu oublierai un jour qu’il t’a fait sentir comme ça
Tu es coincée dans un conte de fées
Mais tu ne vois pas que ta robe est en lambeaux
Il n’est jamais là quand c’est important
Ta pantoufle de Cendrillon se brise
Maintenant, tu es plus triste
Et ton prince est un imposteur
Je te jure
Tu es tellement déçue
Ça me rend aveugle
Mais toi, tu ne vois pas
Quelle honte, honte, honte, honte
Tu joues la folle pour qu’il puisse être roi
C’est une tragédie
Oh, quelle honte, honte, honte, honte
Je ne veux pas te voir gaspiller tous tes jeunes jours
Tu devrais courir partout, pas mourir parce qu’il est juste une phase
Si le baiser de l’amour véritable est ce que tu désires vraiment
Tu dormiras pour toujours, tu ne te réveilleras peut-être jamais
Tu es coincée dans un conte de fées
Mais tu ne vois pas que ta robe est en lambeaux
Il n’est jamais là quand c’est important
Ta pantoufle de Cendrillon se brise
Maintenant, tu es plus triste
Et ton prince est un imposteur
Je te jure
Tu es tellement déçue
Ça me rend aveugle
Mais toi, tu ne vois pas
Quelle honte, honte, honte, honte
Tu joues la folle pour qu’il puisse être roi
C’est une tragédie
Oh, quelle honte, honte, honte, honte
Oh, quelle honte
Hé
Hé
Oh
Eh bien, c’est le moment parfait
Je peux dire qu’elle va pleurer
Non, il ne faut pas être un génie pour voir
Tes yeux sont rouges et gonflés
Tu te demandes : “Est-ce qu’il m’aime encore ?”
Va te réveiller de ce rêve
Tu es tellement déçue
Ça me rend aveugle
Mais toi, tu ne vois pas
Quelle honte, honte, honte, honte
Tu joues la folle pour qu’il puisse être roi
C’est une tragédie
Oh, quelle honte, honte, honte, honte