Lyrics and translation Girls' Generation - My Child

My Child

새하얀 종이와 조금 낡은 연필로
그대와 나만의 먼 훗날 그려 가죠
소리 내지 않고 귀 기울이다
어느새 나도 모르게
잠이 들어요 늘 웃으며
언덕 위에 올라 내려다보면
너무나 넓고 넓은 세상에서
하나뿐인 그대가 보여요
잠시만 눈 감고 움직이지 말아요
그리고 또 지우고 거의 완성돼 가죠
커다란 나무와 빨간 지붕에
조그만 바구니와 나
뒤를 따르는 아가들 둘
언덕 위에 올라 내려다보면
너무나 넓고 넓은 세상에서
하나뿐인 그대와 나의 얘기
보물 상자 가득 소원을 담아
우리가 약속했던 나무 아래
숨겨 두죠 그대와 나의 동화
눈앞에 펼쳐진 예쁜 그림 사이로
행복한 꼬마들 웃음소리 들려요
굴뚝에 연기와 바다엔 갈매기
그대가 그린 흔적들
웃고 말았죠 나의 사랑
언덕 위에 올라 내려다보면
너무나 넓고 넓은 세상에서
하나뿐인 그대와 나
환한 햇살 아래 꿈꾸는 언덕
해맑은 우리 둘의 개구쟁이
꼬마들과 그대와 나
꼬마들과 그대와 나의 동화

Mon enfant

Avec un papier blanc et un crayon un peu usé
Je dessine notre lointain avenir, toi et moi
Je reste silencieuse, je tends l'oreille
Et sans m'en rendre compte, je m'endors
Toujours en souriant
Lorsque je monte sur la colline et que je regarde en bas
Dans ce monde si vaste et si immense
Je vois toi, mon unique
Ferme les yeux un instant, ne bouge pas
Et j'efface encore, presque terminé
Un grand arbre et un toit rouge
Un petit panier et moi
Deux petits qui me suivent
Lorsque je monte sur la colline et que je regarde en bas
Dans ce monde si vaste et si immense
L'histoire de toi et moi, mon unique
J'emplit un coffre au trésor de vœux
Sous l'arbre où nous nous sommes promis
Je cache notre conte, toi et moi
Au milieu de ce beau tableau qui s'étend devant mes yeux
J'entends le rire de petits heureux
De la fumée dans la cheminée, des mouettes sur la mer
Les traces que tu as laissées
J'ai ri, mon amour
Lorsque je monte sur la colline et que je regarde en bas
Dans ce monde si vaste et si immense
Toi et moi, mon unique
La colline où l'on rêve sous un soleil radieux
Nos deux petits espiègles
Les petits, toi et moi
Les petits, toi et moi, notre conte