One Year Later - Girls' Generation translation in French

One Year Later

한참을 꿈을 꾼 것 같아
한동안 헤매고 헤매다
마치 약속이라도 한 듯 네 계절을 거슬러
그 날처럼 마주 서있는 우리
그 때 우리가 써내려 갔던
아름다웠던 이야기
그 때 우리가 기도했었던
영원하자던 약속들
하나씩 떠올리다 너의 가슴이
견디지 못할걸 알기에
니 생각에도 꾹 참았어
너의 1년은 또 어땠었니
한참을 잊은 채 살았지
한동안 괜찮은 듯 했어
하지만 시간이 흐르며
깨달아가고 있어
너 없이는 나는 안 된다는 걸
그 때 우리가 아주 조금만
어른스러웠더라면
그 때 우리가 미쳐 몰랐던
지금을 알았더라면
끝이 없는 후회만 되뇌이다가
이겨낼 자신이 없어서
그것마저도 꾹 참았어
그렇게 1년이 흘러왔어
혹시 너도 내 맘 같을까
다시 한번만 기회를 주겠니
이젠 알아 절대로 우리는 헤어질 수 없어
사랑하고 또 사랑하는 한 사람 (Oh)
우리 좋았던 처음 그때로
다시 돌아갔으면 해
아름다웠고 (아름다웠고)
행복했었던 (행복했었던)
사랑이었던 날들로
가슴 아픈 얘기들 헛된 다툼들
이젠 모두 다 묻어두고
다신 꺼내지 말기로 해
계절이 또 흘러
몇 년이 지나도
오늘 같은 만남 다신 없길

Un an plus tard

C'est comme si j'avais rêvé pendant longtemps
Pendant un moment, j'ai erré et erré
Comme si nous avions pris rendez-vous, traversant les quatre saisons à contre-courant
Comme ce jour-là, nous nous retrouvons face à face
Cette fois-là, l'histoire que nous avions écrite
Était magnifique
Cette fois-là, la prière que nous avions faite
Était la promesse de l'éternité
Je me remémore une à une
Et je sais que ton cœur ne supportera pas
Et dans tes pensées, tu as gardé le silence
Comment s'est passée ton année
Pendant longtemps, j'ai vécu comme si j'avais oublié
Pendant un moment, je pensais que ça allait
Mais avec le temps,
Je me rends compte
Que je ne peux pas vivre sans toi
Cette fois-là, si nous avions été un tant soit peu
Plus adultes
Cette fois-là, si nous avions su toute la folie
Que nous ignorions
À quoi bon ressasser les regrets sans fin
Je n'ai pas la force d'y faire face
Et je me suis tue
Et c'est ainsi qu'une année s'est écoulée
Peut-être que tu éprouves les mêmes sentiments que moi
Vas-tu me donner une nouvelle chance
Maintenant, je sais que nous ne pouvons pas nous séparer
Nous nous aimons et nous nous aimerons toujours (Oh)
Nos débuts étaient si beaux, j'aimerais
Y retourner
C'était magnifique (c'était magnifique)
Et nous étions heureux (nous étions heureux)
Les jours de notre amour
Les histoires qui nous ont fait souffrir, les disputes inutiles
Enterrons tout ça maintenant
Et ne les ressassons plus
Les saisons passent
Et les années aussi
Mais aujourd'hui, cette rencontre, elle n'arrivera plus jamais