La traviata / Act 2: "Che fai?" "Nulla" - Giuseppe Verdi , Plácido Domingo , Carlos Kleiber translation in German

La traviata / Act 2: "Che fai?" "Nulla"

La traviata / Akt 2: "Was tust du?" "Nichts"

Che fai? (Nulla)

Was tust du? (Nichts)

Scrivevi? (Sì, no)

Schriebst du? (Ja... nein)

Qual turbamento!

Welche Aufregung!

A chi scrivevi? (A te)

An wen schriebst du? (An dich)

Dammi quel foglio (no, per ora)

Gib mir das Blatt (Nein, vorerst nicht)

Mi perdona, son io preoccupato

Verzeih mir, ich bin beunruhigt

Che fu?

Was ist geschehen?

Giunse mio padre (lo vedesti?)

Mein Vater kam an (Hast du ihn gesehen?)

Ah no, severo scritto mi lasciava

Ach nein, einen strengen Brief hinterließ er mir

Però l'attendo

Aber ich erwarte ihn

T'amerà in vederti

Er wird dich lieben, wenn er dich sieht

Ch'ei qui non mi sorprenda

Dass er mich hier nicht überrascht

Lascia che m'allontani, tu lo calma

Lass mich weggehen, du beruhige ihn

Ai piedi suoi mi getterò

Zu seinen Füßen werde ich mich werfen

Divisi ei più non ne vorrà

Getrennt wird er uns nicht mehr wollen

Sarem felici, sarem felici

Wir werden glücklich sein, wir werden glücklich sein

Perché tu m'ami, tu m'ami Alfredo

Weil du mich liebst, du liebst mich Alfredo

Tu m'ami, non è vero?

Du liebst mich, nicht wahr?

Tu m'ami, Alfredo tu m'ami

Du liebst mich, Alfredo, du liebst mich

Alfredo, non è vero?

Alfredo, nicht wahr?

O, quanto!

Oh, wie sehr!

Perché piangi?

Warum weinst du?

Di lagrime avea d'uopo

Ich brauchte die Tränen

Or son tranquilla

Jetzt bin ich ruhig

Lo vedi? Ti sorrido

Siehst du? Ich lächle dich an

Lo vedi? Or son tranquilla, ti sorrido

Siehst du? Jetzt bin ich ruhig, ich lächle dich an

Sarò là, tra quei fior

Ich werde dort sein, zwischen diesen Blumen

Presso a te sempre, sempre, sempre presso a te

Bei dir immer, immer, immer bei dir

Amami Alfredo

Liebe mich, Alfredo

Amami quant'io t'amo

Liebe mich, so wie ich dich liebe

Amami Alfredo, quant'io t'amo, quant'io t'amo

Liebe mich, Alfredo, so wie ich dich liebe, so wie ich dich liebe

Addio

Leb wohl

Rate the translation

Writer(s): Giuseppe Verdi, Earl North

Album

Carlos Kleiber - Complete Recordings on Deutsche Grammophon

date of release

01-06-2010

1 Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
2 Tristan und Isolde / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
3 La traviata / Act 1: Prelude
4 La traviata / Act 3: Prelude
5 La traviata / Act 2: "Che fai?" "Nulla"
6 Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"
7 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
8 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
9 La traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
10 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
11 La traviata / Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
12 Der Freischütz / Act 1: "O diese Sonne" - "Das Wild in Fluren und Triften"
13 Der Freischütz / Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut" - "Samiel! Samiel! Erschein!" - "Ha!-Furchtbar gähnt der düstre Abgrund"
14 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio
15 Symphony No.7 In A, Op.92: 4. Allegro con brio
16 Symphony No.7 In A, Op.92: 3. Presto - Assai meno presto
17 Symphony No.7 In A, Op.92: 2. Allegretto
18 Symphony No.7 In A, Op.92: 1. Poco sostenuto - Vivace
19 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 4. Allegro
20 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro
21 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 2. Andante con moto
22 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro
23 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
24 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 2. Andante moderato
25 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 1. Allegro non troppo
26 Die Fledermaus: Overture
27 Die Fledermaus / Act 3: Nr.12 Entr'acte
28 Die Fledermaus / Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", op.324
29 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
30 Symphony No.8 In B Minor, D.759 - "Unfinished": 1. Allegro moderato
31 Symphony No.3 In D, D.200: 3. Menuetto (Vivace)
32 Symphony No.8 In B Minor, D.759 - "Unfinished": 2. Andante con moto
33 Symphony No.3 In D, D.200: 4. Presto. Vivace
34 Symphony No.3 In D, D.200: 1. Adagio maestoso - Allegro con brio
35 Symphony No.3 In D, D.200: 2. Allegretto

Attention! Feel free to leave feedback.