La traviata / Act 2: "Che fai?" "Nulla" - Giuseppe Verdi , Plácido Domingo , Carlos Kleiber translation in French

La traviata / Act 2: "Che fai?" "Nulla"

La traviata / Acte 2: "Que fais-tu?" "Rien"

Che fai? (Nulla)

Que fais-tu ? (Rien)

Scrivevi? (Sì, no)

Écrivais-tu ? (Oui, non)

Qual turbamento!

Quel trouble !

A chi scrivevi? (A te)

À qui écrivais-tu ? (À toi)

Dammi quel foglio (no, per ora)

Donne-moi ce papier (non, pour l'instant)

Mi perdona, son io preoccupato

Excuse-moi, je suis préoccupé

Che fu?

Qu'est-il arrivé ?

Giunse mio padre (lo vedesti?)

Mon père est arrivé (l'as-tu vu?)

Ah no, severo scritto mi lasciava

Ah non, il m'a laissé un message sévère

Però l'attendo

Mais je l'attends

T'amerà in vederti

Il t'aimera en te voyant

Ch'ei qui non mi sorprenda

Qu'il ne me surprenne pas ici

Lascia che m'allontani, tu lo calma

Laisse-moi m'éloigner, tu le calmeras

Ai piedi suoi mi getterò

Je me jetterai à ses pieds

Divisi ei più non ne vorrà

Il ne voudra plus nous séparer

Sarem felici, sarem felici

Nous serons heureux, nous serons heureux

Perché tu m'ami, tu m'ami Alfredo

Parce que tu m'aimes, tu m'aimes Alfredo

Tu m'ami, non è vero?

Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

Tu m'ami, Alfredo tu m'ami

Tu m'aimes, Alfredo tu m'aimes

Alfredo, non è vero?

Alfredo, n'est-ce pas ?

O, quanto!

Oh, combien !

Perché piangi?

Pourquoi pleures-tu ?

Di lagrime avea d'uopo

J'avais besoin de pleurer

Or son tranquilla

Maintenant je suis tranquille

Lo vedi? Ti sorrido

Tu vois ? Je te souris

Lo vedi? Or son tranquilla, ti sorrido

Tu vois ? Maintenant je suis tranquille, je te souris

Sarò là, tra quei fior

Je serai là, parmi ces fleurs

Presso a te sempre, sempre, sempre presso a te

Près de toi toujours, toujours, toujours près de toi

Amami Alfredo

Aime-moi Alfredo

Amami quant'io t'amo

Aime-moi autant que je t'aime

Amami Alfredo, quant'io t'amo, quant'io t'amo

Aime-moi Alfredo, autant que je t'aime, autant que je t'aime

Addio

Adieu

Rate the translation

Writer(s): Giuseppe Verdi, Earl North

Album

Carlos Kleiber - Complete Recordings on Deutsche Grammophon

date of release

01-06-2010

1 Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
2 Tristan und Isolde / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
3 La traviata / Act 1: Prelude
4 La traviata / Act 2: "Che fai?" "Nulla"
5 Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"
6 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
7 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
8 La traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
9 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
10 Der Freischütz / Act 1: "O diese Sonne" - "Das Wild in Fluren und Triften"
11 Der Freischütz / Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut" - "Samiel! Samiel! Erschein!" - "Ha!-Furchtbar gähnt der düstre Abgrund"
12 Symphony No.7 In A, Op.92: 4. Allegro con brio
13 Symphony No.7 In A, Op.92: 3. Presto - Assai meno presto
14 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro
15 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
16 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 2. Andante moderato
17 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 1. Allegro non troppo
18 Die Fledermaus: Overture
19 Die Fledermaus / Act 3: Nr.12 Entr'acte
20 Die Fledermaus / Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", op.324
21 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
22 Symphony No.8 In B Minor, D.759 - "Unfinished": 1. Allegro moderato
23 Symphony No.3 In D, D.200: 3. Menuetto (Vivace)
24 Symphony No.8 In B Minor, D.759 - "Unfinished": 2. Andante con moto
25 Symphony No.3 In D, D.200: 4. Presto. Vivace
26 Symphony No.3 In D, D.200: 1. Adagio maestoso - Allegro con brio
27 Symphony No.3 In D, D.200: 2. Allegretto
28 Tristan und Isolde / Act 2: "So starben wir"
29 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
30 Tristan und Isolde: Prelude
31 Tristan und Isolde / Act 3: (Man hört einen Hirtenreigen/The Sound Of A Shepherd's Pipe Is Heard/On entend une mélodie de berger)
32 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
33 Tristan und Isolde / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
34 Tristan und Isolde / Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
35 Tristan und Isolde / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
36 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 2. Andante con moto
37 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro
38 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 4. Allegro
39 Symphony No.7 In A, Op.92: 1. Poco sostenuto - Vivace
40 Symphony No.7 In A, Op.92: 2. Allegretto
41 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio
42 La traviata / Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
43 La traviata / Act 3: Prelude

Attention! Feel free to leave feedback.