Langit Lupa (feat. HELLMERRY) - Gloc-9 translation in German

Langit Lupa (feat. HELLMERRY)

Bakit mo ako niyaya dito
Para gitgitin ng mga kayabangan mo?
Bakit mo ako sinama dito?
Sabay bulong mo nang mahina

Langit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa, tama o mali
Lagit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa

Sa′n ka papunta, kaliwa o kanan?
Ano'ng gusto, bago o pinaglumaan?
Mayron o wala, payat man o mataba
Pandak o matangkad na palaging tinitingala

Mura o mahal, sandali o matagal
Manipis o makapal o ′di kaya'y mahiyain o garapal
Pangit o maganda, bata man o matanda
Sino kaya ang malaya, 'yung nakagapos o s′yang nakawala?

Tandaan mo sa buhay ay dalawa lang
Ang s′yang dapat nating pagpilian
Nasasa'yo ang kahihinatnan
Mabuti mong pag-isipan nang hindi ka magtanong ng

Bakit mo ako niyaya dito
Para gitgitin ng mga kayabangan mo?
Bakit mo ako sinama dito?
Sabay bulong mo ng mahina

Langit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa, tama o mali
Lagit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa

Bakit ba nahihirapan? Ang pagpipilian lang ay dalawa
Pinag-iisipan pa ba kung ano ang tunay na mahalaga?
Sabi sa akin nu′ng bata pa, 'pag puro mali ay tama na
Pa′no ang kinabukasan kung 'di ka aabot sa makalawa?

Kagatin ko na kaya ang berdeng mansanas na ibinigay ng ahas
Magaling sa mga bagay, pero bakit dami pa rin dinaranas?
Lumalaban nang parehas, kahit kapalaran parang ′di na patas
Totoo ang pagkatao kahit nababalot ng pekeng alahas

Sabi sa 'kin nu'ng baraha, sa kanya na lang iasa
Pero bakit laging malas kahit ilang ulit ko nang binalasa
Habulin man at madapa, mabuti man o masama
Mamili ka sa dalawa, langit-lupa, ikaw ang taya

Tandaan mo sa buhay ay dalawa lang
Ang s′yang dapat nating pagpilian
Nasasa′yo ang kahihinatnan
Mabuti mong pag-isipan nang hindi ka magtanong ng

Bakit mo ako niyaya dito
Para gitgitin ng mga kayabangan mo?
Bakit mo ako sinama dito?
Sabay bulong mo ng mahina

Langit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa, tama o mali
Lagit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa

Himmel oder Erde (feat. HELLMERRY)

Warum hast du mich hierher eingeladen,
Nur um mich mit deiner Überheblichkeit zu bedrängen?
Warum hast du mich mitgenommen?
Und dann flüsterst du leise

Himmel oder Erde, Tag oder Nacht
Wähle zwischen den beiden, richtig oder falsch
Himmel oder Erde, Tag oder Nacht
Wähle zwischen den beiden

Wohin gehst du, links oder rechts?
Was willst du, neu oder alt?
Hast du oder nicht, dünn oder dick
Klein oder groß, immer bewundert

Billig oder teuer, kurz oder lang
Dünn oder dick, oder vielleicht schüchtern oder dreist
Hässlich oder schön, jung oder alt
Wer ist frei, der Gefesselte oder der Befreite?

Denk daran, im Leben gibt es nur zwei
Die wir wählen müssen
Bei dir liegt das Schicksal
Überlege gut, damit du nicht fragen musst:

Warum hast du mich hierher eingeladen,
Nur um mich mit deiner Überheblichkeit zu bedrängen?
Warum hast du mich mitgenommen?
Und dann flüsterst du leise

Himmel oder Erde, Tag oder Nacht
Wähle zwischen den beiden, richtig oder falsch
Himmel oder Erde, Tag oder Nacht
Wähle zwischen den beiden

Warum ist es so schwer? Es gibt nur zwei Möglichkeiten
Muss man darüber nachdenken, was wirklich zählt?
Man sagte mir als Kind, wenn alles falsch ist, ist es genug
Wie sieht die Zukunft aus, wenn du nicht bis morgen überlebst?

Soll ich in den grünen Apfel beißen, den die Schlange gab?
Gut in vielen Dingen, aber warum so viel Leid?
Kämpfe fair, obwohl das Schicksal ungerecht scheint
Wahrhaftig im Wesen, auch unter falschem Schmuck

Die Karten sagten mir, vertrau einfach auf sie
Aber warum immer Pech, selbst nach dem Mischen?
Jagst du und fällst, gut oder böse
Wähle zwischen den beiden, Himmel oder Erde, du entscheidest

Denk daran, im Leben gibt es nur zwei
Die wir wählen müssen
Bei dir liegt das Schicksal
Überlege gut, damit du nicht fragen musst:

Warum hast du mich hierher eingeladen,
Nur um mich mit deiner Überheblichkeit zu bedrängen?
Warum hast du mich mitgenommen?
Und dann flüsterst du leise

Himmel oder Erde, Tag oder Nacht
Wähle zwischen den beiden, richtig oder falsch
Himmel oder Erde, Tag oder Nacht
Wähle zwischen den beiden