Lyrics and translation Gloc 9 feat. HELLMERRY - Langit Lupa (feat. HELLMERRY)

Langit Lupa (feat. HELLMERRY)

Bakit mo ako niyaya dito
Para gitgitin ng mga kayabangan mo?
Bakit mo ako sinama dito?
Sabay bulong mo nang mahina

Langit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa, tama o mali
Lagit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa

Sa′n ka papunta, kaliwa o kanan?
Ano'ng gusto, bago o pinaglumaan?
Mayron o wala, payat man o mataba
Pandak o matangkad na palaging tinitingala

Mura o mahal, sandali o matagal
Manipis o makapal o ′di kaya'y mahiyain o garapal
Pangit o maganda, bata man o matanda
Sino kaya ang malaya, 'yung nakagapos o s′yang nakawala?

Tandaan mo sa buhay ay dalawa lang
Ang s′yang dapat nating pagpilian
Nasasa'yo ang kahihinatnan
Mabuti mong pag-isipan nang hindi ka magtanong ng

Bakit mo ako niyaya dito
Para gitgitin ng mga kayabangan mo?
Bakit mo ako sinama dito?
Sabay bulong mo ng mahina

Langit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa, tama o mali
Lagit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa

Bakit ba nahihirapan? Ang pagpipilian lang ay dalawa
Pinag-iisipan pa ba kung ano ang tunay na mahalaga?
Sabi sa akin nu′ng bata pa, 'pag puro mali ay tama na
Pa′no ang kinabukasan kung 'di ka aabot sa makalawa?

Kagatin ko na kaya ang berdeng mansanas na ibinigay ng ahas
Magaling sa mga bagay, pero bakit dami pa rin dinaranas?
Lumalaban nang parehas, kahit kapalaran parang ′di na patas
Totoo ang pagkatao kahit nababalot ng pekeng alahas

Sabi sa 'kin nu'ng baraha, sa kanya na lang iasa
Pero bakit laging malas kahit ilang ulit ko nang binalasa
Habulin man at madapa, mabuti man o masama
Mamili ka sa dalawa, langit-lupa, ikaw ang taya

Tandaan mo sa buhay ay dalawa lang
Ang s′yang dapat nating pagpilian
Nasasa′yo ang kahihinatnan
Mabuti mong pag-isipan nang hindi ka magtanong ng

Bakit mo ako niyaya dito
Para gitgitin ng mga kayabangan mo?
Bakit mo ako sinama dito?
Sabay bulong mo ng mahina

Langit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa, tama o mali
Lagit o lupa, araw o gabi
Mamili sa dalawa

Ciel ou Terre (feat. HELLMERRY)

Pourquoi tu m'as amené ici ?
Pour me faire sentir mal avec tes vanités ?
Pourquoi tu m'as emmené ici ?
Tu as murmuré doucement en méme temps.

Ciel ou terre, jour ou nuit
Choisis entre les deux, bon ou mauvais
Ciel ou terre, jour ou nuit
Choisis entre les deux

Où vas-tu, à gauche ou à droite ?
Qu'est-ce que tu veux, nouveau ou ancien ?
Avec ou sans, mince ou gros
Petit ou grand, toujours admiré

Pas cher ou cher, bref ou long
Fin ou épais, ou timide ou hardi
Laid ou beau, jeune ou vieux
Qui est libre, celui qui est enchaîné ou celui qui s'est échappé ?

Rappelle-toi qu'il n'y a que deux choses dans la vie
Ceux que nous devons choisir
Ton destin est entre tes mains
Pense bien à ce que tu fais pour ne pas avoir à demander

Pourquoi tu m'as amené ici ?
Pour me faire sentir mal avec tes vanités ?
Pourquoi tu m'as emmené ici ?
Tu as murmuré doucement en méme temps.

Ciel ou terre, jour ou nuit
Choisis entre les deux, bon ou mauvais
Ciel ou terre, jour ou nuit
Choisis entre les deux

Pourquoi est-ce si difficile ? Il n'y a que deux choix.
Est-ce que tu réfléchis encore à ce qui est vraiment important ?
On m'a dit quand j'étais enfant que si c'est tout faux, alors c'est bon.
Que se passera-t-il de l'avenir si tu n'arrives pas au lendemain ?

Je devrais peut-être mordre la pomme verte que le serpent m'a donnée.
Je suis bon dans beaucoup de choses, mais pourquoi est-ce que j'en endure encore tant ?
Se battre de la même manière, même si le destin n'est pas juste.
La vraie nature est là, même si elle est recouvre d'un faux bijou.

Les cartes me disent de compter sur elle.
Mais pourquoi suis-je toujours malchanceux, même si je l'ai mélangé plusieurs fois ?
Que tu cours et que tu tombes, que ce soit bien ou mal.
Choisis entre les deux, ciel ou terre, c'est ton pari.

Rappelle-toi qu'il n'y a que deux choses dans la vie
Ceux que nous devons choisir
Ton destin est entre tes mains
Pense bien à ce que tu fais pour ne pas avoir à demander

Pourquoi tu m'as amené ici ?
Pour me faire sentir mal avec tes vanités ?
Pourquoi tu m'as emmené ici ?
Tu as murmuré doucement en méme temps.

Ciel ou terre, jour ou nuit
Choisis entre les deux, bon ou mauvais
Ciel ou terre, jour ou nuit
Choisis entre les deux