Lyrics and translation Gloria Estefan - Oye Mi Canto (Hear My Voice) [English Version]

Oye Mi Canto (Hear My Voice) [English Version]

Take me... only for what I am
You've got a right to speak your mind
You've gotta take a stand
No one... has the right to say
This is right or that is wrong
It isn't just one way
Find common ground
Go in between
Things aren't always what they seem
Someday it'll be alright
Changes happen overnight
People, let's give each other room
If we're gonna work it out
We better make it soon
Love is... love is such a common word
When it's pride we mistake for love
Isn't that absurd
Why always take
The upper hand
It's better to understand
Someday it'll be alright
Changes happen overnight
Someday it'll be alright
Changes happen overnight
Oye mi canto
Oye mi canto
Oye mi canto
I believe in love but with no conditions
Oye mi canto
And giving in sometimes
Doesn't make it submission
Oye mi canto
Hate is so common it's almost tradition
Oye mi canto
Come on let's leave it behind
And make that transition
Oye mi canto
Oye mi canto
Oye mi canto
Oye mi canto
Oye mi canto...

Écoute mon chant (Hear My Voice) [Version anglaise]

Prends-moi... pour ce que je suis
Tu as le droit de dire ce que tu penses
Tu dois prendre position
Personne... n'a le droit de dire
Que ceci est juste ou que cela est faux
Il n'y a pas qu'une seule façon
Trouve un terrain d'entente
Va entre les deux
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent
Un jour, tout ira bien
Les changements se produisent du jour au lendemain
Les gens, donnons-nous de la place
Si nous voulons régler ça
Il vaut mieux que ça arrive bientôt
L'amour est... l'amour est un mot si courant
Quand c'est la fierté que nous prenons pour l'amour
N'est-ce pas absurde
Pourquoi prendre toujours
Le dessus
Il vaut mieux comprendre
Un jour, tout ira bien
Les changements se produisent du jour au lendemain
Un jour, tout ira bien
Les changements se produisent du jour au lendemain
Écoute mon chant
Écoute mon chant
Écoute mon chant
Je crois en l'amour mais sans conditions
Écoute mon chant
Et céder parfois
Ne signifie pas la soumission
Écoute mon chant
La haine est si courante que c'est presque une tradition
Écoute mon chant
Allez, laissons ça derrière nous
Et faisons cette transition
Écoute mon chant
Écoute mon chant
Écoute mon chant
Écoute mon chant
Écoute mon chant...