Lyrics and translation Gloria Gaynor - I Will Survive (Re-Recorded / Remastered)
At
first
I
was
afraid,
I
was
uglyfied
Au
début,
j'avais
peur,
j'étais
laide
Kept
thinkin'
I
could
never
live
without
you
by
my
side
Je
pensais
que
je
ne
pourrais
jamais
vivre
sans
toi
à
mes
côtés
But
then
I
spent
so
many
nights
thinking
how
you
did
me
wrong
Mais
ensuite
j'ai
passé
tellement
de
nuits
à
penser
à
la
façon
dont
tu
m'as
fait
du
mal
And
I
grew
strong
Et
je
suis
devenue
forte
And
I
learned
how
to
get
along
Et
j'ai
appris
à
m'en
sortir
And
so
you're
back
from
outer
space
Et
donc
tu
es
de
retour
de
l'espace
I
just
walked
in
to
find
you
here
with
that
sad
look
upon
your
face
Je
viens
d'entrer
pour
te
trouver
ici
avec
ce
regard
triste
sur
ton
visage
I
should
have
changed
that
stupid
lock
J'aurais
dû
changer
cette
serrure
stupide
I
should
have
made
you
leave
your
key
J'aurais
dû
te
faire
laisser
ta
clé
If
I
had
known
for
just
one
second
you'd
be
back
to
bother
me
Si
j'avais
su
ne
serait-ce
qu'une
seconde
que
tu
serais
de
retour
pour
me
déranger
Go
on
now,
go
walk
out
the
door
Vas-y
maintenant,
sors
par
la
porte
Just
turn
around
now
Retourne-toi
maintenant
'Cause
you're
not
welcome
anymore
Parce
que
tu
n'es
plus
le
bienvenu
Weren't
you
the
one
who
tried
to
hurt
me
with
goodbye?
N'étais-tu
pas
celui
qui
a
essayé
de
me
faire
mal
avec
un
au
revoir
?
Did
you
think
I'd
crumble?
Pensaistu
que
je
m'effondrerais
?
Did
you
think
I'd
lay
down
and
die?
Pensaistu
que
je
m'étendrais
et
que
je
mourrais
?
Oh
no
not
I,
I
will
survive
Oh
non,
pas
moi,
je
survivrai
Oh,
as
long
as
I
know
how
to
love,
I
know
I'll
stay
alive
Oh,
tant
que
je
sais
aimer,
je
sais
que
je
resterai
en
vie
I've
got
all
my
life
to
live
J'ai
toute
ma
vie
à
vivre
And
I've
got
all
my
love
to
give
Et
j'ai
tout
mon
amour
à
donner
And
I'll
survive
Et
je
survivrai
I
will
survive
Je
survivrai
Hey,
hey
Hey,
hey
It
took
all
the
strength
I
had
not
to
fall
apart
Il
a
fallu
toute
la
force
que
j'avais
pour
ne
pas
m'effondrer
Kept
tryin'
hard
to
mend
the
pieces
of
my
broken
heart
J'ai
continué
à
essayer
de
réparer
les
morceaux
de
mon
cœur
brisé
And
I
spent
oh
so
many
nights
just
feeling
sorry
for
myself
Et
j'ai
passé
tellement
de
nuits
à
me
sentir
désolée
pour
moi-même
I
used
to
cry,
but
now
I
hold
my
head
up
high
J'avais
l'habitude
de
pleurer,
mais
maintenant
je
tiens
la
tête
haute
And
you
see
me,
somebody
new
Et
tu
me
vois,
quelqu'un
de
nouveau
I'm
not
that
chained
up
little
person
still
in
love
with
you
Je
ne
suis
pas
cette
petite
personne
enchaînée
toujours
amoureuse
de
toi
And
so
you
felt
like
dropping
in
and
just
expect
me
to
be
free
Et
tu
as
donc
eu
envie
de
passer
et
de
t'attendre
à
ce
que
je
sois
libre
But
now
I'm
savin'
all
my
lovin'
for
someone
who's
lovin'
me
Mais
maintenant,
je
garde
tout
mon
amour
pour
quelqu'un
qui
m'aime
Go
on
now,
go
walk
out
the
door
Vas-y
maintenant,
sors
par
la
porte
Just
turn
around
now
Retourne-toi
maintenant
'Cause
you're
not
welcome
anymore
Parce
que
tu
n'es
plus
le
bienvenu
Weren't
you
the
one
who
tried
to
break
me
with
goodbye?
N'étais-tu
pas
celui
qui
a
essayé
de
me
briser
avec
un
au
revoir
?
Did
you
think
I'd
crumble?
Pensaistu
que
je
m'effondrerais
?
Did
you
think
I'd
lay
down
and
die?
Pensaistu
que
je
m'étendrais
et
que
je
mourrais
?
Oh
no
not
I,
I
will
survive
Oh
non,
pas
moi,
je
survivrai
Oh,
as
long
as
I
know
how
to
love,
I
know
I'll
stay
alive
Oh,
tant
que
je
sais
aimer,
je
sais
que
je
resterai
en
vie
I've
got
all
my
life
to
live
J'ai
toute
ma
vie
à
vivre
I've
got
all
my
love
to
give
J'ai
tout
mon
amour
à
donner
And
I'll
survive
Et
je
survivrai
I
will
survive
Je
survivrai
Oh
Oh
Go
on
now,
go
walk
out
the
door
Vas-y
maintenant,
sors
par
la
porte
Just
turn
around
now
Retourne-toi
maintenant
'Cause
you're
not
welcome
anymore
Parce
que
tu
n'es
plus
le
bienvenu
Weren't
you
the
one
who
tried
to
break
me
with
goodbye?
N'étais-tu
pas
celui
qui
a
essayé
de
me
briser
avec
un
au
revoir
?
Did
you
think
I'd
crumble?
Pensaistu
que
je
m'effondrerais
?
Did
you
think
I'd
lay
down
and
die?
Pensaistu
que
je
m'étendrais
et
que
je
mourrais
?
Oh
no
not
I,
I
will
survive
Oh
non,
pas
moi,
je
survivrai
Oh,
as
long
as
I
know
how
to
love,
I
know
I'll
stay
alive
Oh,
tant
que
je
sais
aimer,
je
sais
que
je
resterai
en
vie
I've
got
all
my
life
to
live
J'ai
toute
ma
vie
à
vivre
I've
got
all
my
love
to
give
J'ai
tout
mon
amour
à
donner
And
I'll
survive
Et
je
survivrai
I
will
survive
Je
survivrai
I
will
survive
Je
survivrai
Rate the translation
1
Walking On Sunshine (Re-Recorded) [Remastered]
2 Mr. Roboto
3 Safety Dance
4 All By Myself
5 Do Ya Think I'm Sexy?
6 Copacabana
7 Dancing Queen
8 What Is Love?
9 Come On Eileen
10 Bye Bye Bye
11 Cotton Eye Joe
12 Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)
13 Save the Best for Last
14 Livin' la Vida Loca
15 Time Warp (The Rocky Horror Picture Show Mix)
16 I'd Do Anything Thing for Love
17 Livin' on a Prayer
18 Who Let the Dogs Out
19 In the Meantime
20 Drops of Jupiter
21 Complicated
22 I Would Die 4 U
23 Flash (Theme Song to Flash)
24 Oops! I Did It Again
25 Blue (Da Ba Dee)
26 In the Air Tonight
27 Electric Avenue
28 Mambo No. 5 (A Little Bit Of...) [Re-Recorded] [Remastered]
29 (I Just) Died in Your Arms
30 Barbie Girl
31 Bad Romance
32 Like a Virgin
33 U Can’t Touch This
34 Bust a Move
35 I Want It That Way
36 Friends in Low Places
37 Mickey
38 Friday
39 Somebody's Watching Me
40 Sex & Candy
41 Baby
42 Tubthumping
43 Don't Worry, Be Happy
44 Endless Love
45 Flashdance...What A Feeling (Re-Recorded / Remastered)
46 Kung Fu Fighting (Re-Recorded) [Remastered]
47 Puttin' On The Ritz (Re-Recorded / Remastered)
48 Queen Of My Double Wide Trailer (Re-recorded / Remastered)
49 How Do You Talk to an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
50 Ring My Bell (Re-Recorded / Remastered)
51 Ice, Ice, Baby (Re-Recorded / Remastered)
52 Funky Cold Medina (Re-Recorded / Remastered)
53 All out of Love (Live)
54 I Think We're Alone Now (Re-Recorded / Remastered)
55 Der Kommissar (Re-Recorded / Remastered)
56 We Built This City (Re-Recorded) [Remastered]
57 Don't Stop Believin'
58 Don't Be Cruel (Re-Recorded) [Remastered]
59 The Promise (Re-Recorded) [Remastered]
60 Just A Friend (Re-Recorded / Remastered)
61 Car Wash (Re-Recorded) [Remastered]
62 Tell it To My Heart (Live)
63 I'd Really Love to See You Tonight
64 Every Rose Has Its Thorn (Re-Recorded) [Remastered]
65 Round & Round (Re-Recorded) [Remastered]
66 Thank You for Being a Friend (Re-Recorded) [Remastered]
67 Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]
68 Take My Breath Away (Re-Recorded) [Remastered]
69 When Smokey Sings (Re-Recorded) [Remastered]
70 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
71 Tell it to My Heart (Live)
72 Rock You Like a Hurricane
73 Smooth Criminal (Re-Recorded) [Remastered]
74 Lost in Your Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
75 Every Time You Go Away (Re-Recorded / Remastered)
76 I Will Survive (Re-Recorded / Remastered)
77 Lean On Me (Re-Recorded / Remastered)
78 Don't Cry Out Loud (Re-Recorded / Remastered)
79 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
80 Sister Christian - Live
81 Brand New Key (The Rollerskate Song) [Re-Recorded] [Remastered]
82 More, More, More (Re-Recorded) [Remastered]
83 Boom, Boom (Let’s Go Back To My Room) (Re-Recorded / Remastered)
84 You Spin Me Round (Like a Record) [Re-Recorded / Remastered]
85 Jenny / 867-5309 (Re-Recorded) [Remastered]
86 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
87 Maniac (Flashdance Version) (Re-Recorded / Remastered)
88 Hold On (Re-Recorded / Remastered)
89 Working For The Weekend (Live)
90 Working For The Weekend - live
91 I Wanna Sex You Up (Re-Recorded / Remastered)
92 Supersonic (Re-Recorded / Remastered)
93 Missing You (Re-Recorded / Remastered)
94 Salt In My Tears (Re-Recorded) [Remastered]
95 Eye of the Tiger
96 Pour Some Sugar On Me
97 Cherry Pie (Re-Recorded / Remastered)
2 Mr. Roboto
3 Safety Dance
4 All By Myself
5 Do Ya Think I'm Sexy?
6 Copacabana
7 Dancing Queen
8 What Is Love?
9 Come On Eileen
10 Bye Bye Bye
11 Cotton Eye Joe
12 Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)
13 Save the Best for Last
14 Livin' la Vida Loca
15 Time Warp (The Rocky Horror Picture Show Mix)
16 I'd Do Anything Thing for Love
17 Livin' on a Prayer
18 Who Let the Dogs Out
19 In the Meantime
20 Drops of Jupiter
21 Complicated
22 I Would Die 4 U
23 Flash (Theme Song to Flash)
24 Oops! I Did It Again
25 Blue (Da Ba Dee)
26 In the Air Tonight
27 Electric Avenue
28 Mambo No. 5 (A Little Bit Of...) [Re-Recorded] [Remastered]
29 (I Just) Died in Your Arms
30 Barbie Girl
31 Bad Romance
32 Like a Virgin
33 U Can’t Touch This
34 Bust a Move
35 I Want It That Way
36 Friends in Low Places
37 Mickey
38 Friday
39 Somebody's Watching Me
40 Sex & Candy
41 Baby
42 Tubthumping
43 Don't Worry, Be Happy
44 Endless Love
45 Flashdance...What A Feeling (Re-Recorded / Remastered)
46 Kung Fu Fighting (Re-Recorded) [Remastered]
47 Puttin' On The Ritz (Re-Recorded / Remastered)
48 Queen Of My Double Wide Trailer (Re-recorded / Remastered)
49 How Do You Talk to an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
50 Ring My Bell (Re-Recorded / Remastered)
51 Ice, Ice, Baby (Re-Recorded / Remastered)
52 Funky Cold Medina (Re-Recorded / Remastered)
53 All out of Love (Live)
54 I Think We're Alone Now (Re-Recorded / Remastered)
55 Der Kommissar (Re-Recorded / Remastered)
56 We Built This City (Re-Recorded) [Remastered]
57 Don't Stop Believin'
58 Don't Be Cruel (Re-Recorded) [Remastered]
59 The Promise (Re-Recorded) [Remastered]
60 Just A Friend (Re-Recorded / Remastered)
61 Car Wash (Re-Recorded) [Remastered]
62 Tell it To My Heart (Live)
63 I'd Really Love to See You Tonight
64 Every Rose Has Its Thorn (Re-Recorded) [Remastered]
65 Round & Round (Re-Recorded) [Remastered]
66 Thank You for Being a Friend (Re-Recorded) [Remastered]
67 Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]
68 Take My Breath Away (Re-Recorded) [Remastered]
69 When Smokey Sings (Re-Recorded) [Remastered]
70 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
71 Tell it to My Heart (Live)
72 Rock You Like a Hurricane
73 Smooth Criminal (Re-Recorded) [Remastered]
74 Lost in Your Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
75 Every Time You Go Away (Re-Recorded / Remastered)
76 I Will Survive (Re-Recorded / Remastered)
77 Lean On Me (Re-Recorded / Remastered)
78 Don't Cry Out Loud (Re-Recorded / Remastered)
79 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
80 Sister Christian - Live
81 Brand New Key (The Rollerskate Song) [Re-Recorded] [Remastered]
82 More, More, More (Re-Recorded) [Remastered]
83 Boom, Boom (Let’s Go Back To My Room) (Re-Recorded / Remastered)
84 You Spin Me Round (Like a Record) [Re-Recorded / Remastered]
85 Jenny / 867-5309 (Re-Recorded) [Remastered]
86 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
87 Maniac (Flashdance Version) (Re-Recorded / Remastered)
88 Hold On (Re-Recorded / Remastered)
89 Working For The Weekend (Live)
90 Working For The Weekend - live
91 I Wanna Sex You Up (Re-Recorded / Remastered)
92 Supersonic (Re-Recorded / Remastered)
93 Missing You (Re-Recorded / Remastered)
94 Salt In My Tears (Re-Recorded) [Remastered]
95 Eye of the Tiger
96 Pour Some Sugar On Me
97 Cherry Pie (Re-Recorded / Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.