Vorpal Laserblaster of Pittenweem - Gloryhammer translation in German

Vorpal Laserblaster of Pittenweem

Long ago, in times of war
Men spoke of an artifact
Built by gods from worlds unknown
And wielded by kings

With the blaster in my hands
Lord Zargothrax would surely yield
Goblin armies run away in fear
(We must find it here)

For the kingdom of Space Dundee
For the powerful weapon that I seek
In the ashes of nuclear war
Remember the things we are fighting for

For the land where the dragon flies
Far across the enchanted sapphire sky
I've seen it inside of my dreams
The vorpal laserblaster of Pittenweem

Weapon borne of mystic times
A fragment of destiny
Charged with light from an ancient star
And forged from pure steel

He who wields dark matter cannon
Becomes one with the power
I must quest far and wide until it is mine
I'll quest for all time

For the kingdom of Space Dundee
For the powerful weapon that I seek
In the ashes of nuclear war
Remember the things we are fighting for

For the land where the dragon flies
Far across the enchanted sapphire sky
I've seen it inside of my dreams
The vorpal laserblaster of Pittenweem

Ride, mighty warriors
Across the plains of East Kilbride
Pass the icy chasms
To the mountains of Strathclyde

There, inside a citadel
Where a robot guards the way
You will find the blaster
To smite your foes this day

For the kingdom of Space Dundee
For the powerful weapon that I seek
In the ashes of nuclear war
The tales of our glory will live evermore

Now the chest is before my eyes
But inside there is emptiness and lies
By the wizard I've been deceived
The vorpal laserblaster of Pittenweem

Pathetic mortal scum
Your quest was in vain, and your realm is doomed
For the vorpal laserblaster of Pittenweem
Is now in the hands of the immortal Zargothrax

Vorpaler Laserblaster von Pittenweem

Vor langer Zeit, in Kriegszeiten
Sprachen die Menschen von einem Artefakt
Gebaut von Göttern aus unbekannten Welten
Und geführt von Königen

Mit dem Blaster in meinen Händen
Würde Lord Zargothrax sicherlich weichen
Goblin-Armeen fliehen in Angst davon
(Wir müssen ihn hier finden)

Für das Königreich von Space Dundee
Für die mächtige Waffe, die ich suche
In der Asche des Atomkriegs
Erinnere dich an die Dinge, für die wir kämpfen, meine Liebste

Für das Land, wo der Drache fliegt
Weit über den verzauberten Saphirhimmel
Ich habe ihn in meinen Träumen gesehen
Den vorpalen Laserblaster von Pittenweem

Waffe, geboren aus mystischen Zeiten
Ein Fragment des Schicksals
Geladen mit Licht von einem uralten Stern
Und geschmiedet aus reinem Stahl

Wer die Dunkle-Materie-Kanone führt
Wird eins mit der Macht
Ich muss weit und breit suchen, bis er mein ist
Ich werde für alle Zeit suchen

Für das Königreich von Space Dundee
Für die mächtige Waffe, die ich suche
In der Asche des Atomkriegs
Erinnere dich an die Dinge, für die wir kämpfen, meine Liebste.

Für das Land, wo der Drache fliegt
Weit über den verzauberten Saphirhimmel
Ich habe ihn in meinen Träumen gesehen
Den vorpalen Laserblaster von Pittenweem

Reitet, tapfere Krieger
Über die Ebenen von East Kilbride
Vorbei an den eisigen Abgründen
Zu den Bergen von Strathclyde

Dort, in einer Zitadelle
Wo ein Roboter den Weg bewacht
Wirst du den Blaster finden
Um deine Feinde an diesem Tag zu vernichten

Für das Königreich von Space Dundee
Für die mächtige Waffe, die ich suche
In der Asche des Atomkriegs
Die Geschichten unseres Ruhms werden ewig leben, meine Holde.

Nun ist die Truhe vor meinen Augen
Aber im Inneren ist Leere und Lügen
Vom Zauberer wurde ich getäuscht
Der vorpale Laserblaster von Pittenweem

Erbärmlicher sterblicher Abschaum
Deine Suche war vergebens, und dein Reich ist dem Untergang geweiht
Denn der vorpale Laserblaster von Pittenweem
Ist jetzt in den Händen des unsterblichen Zargothrax