Gloryhammer - Vorpal Laserblaster of Pittenweem - translation of the lyrics into Russian




Vorpal Laserblaster of Pittenweem
Long ago, in times of war
Давным-давно, во время войны
Men spoke of an artifact
Мужчины говорили об артефакте
Built by gods from worlds unknown
Построен богами из неизвестных миров
And wielded by kings
И в руках королей
With the blaster in my hands
С бластером в руках
Lord Zargothrax would surely yield
Лорд Зарготракс наверняка уступит
Goblin armies run away in fear
Армии гоблинов в страхе убегают
(We must find it here)
(Мы должны найти его здесь)
For the kingdom of Space Dundee
За королевство Космического Данди
For the powerful weapon that I seek
Для мощного оружия, которое я ищу
In the ashes of nuclear war
В пепле ядерной войны
Remember the things we are fighting for
Помните, за что мы боремся
For the land where the dragon flies
Для земли, где летает дракон
Far across the enchanted sapphire sky
Далеко по зачарованному сапфировому небу
I've seen it inside of my dreams
Я видел это во сне
The vorpal laserblaster of Pittenweem
Ворпальный лазерный бластер Питтенвима
Weapon borne of mystic times
Оружие мистических времен
A fragment of destiny
Фрагмент судьбы
Charged with light from an ancient star
Заряженный светом древней звезды
And forged from pure steel
И выкован из чистой стали
He who wields dark matter cannon
Тот, кто владеет пушкой темной материи
Becomes one with the power
Становится единым с силой
I must quest far and wide until it is mine
Я должен искать повсюду, пока он не станет моим
I'll quest for all time
Я буду искать все время
For the kingdom of Space Dundee
За королевство Космического Данди
For the powerful weapon that I seek
Для мощного оружия, которое я ищу
In the ashes of nuclear war
В пепле ядерной войны
Remember the things we are fighting for
Помните, за что мы боремся
For the land where the dragon flies
Для земли, где летает дракон
Far across the enchanted sapphire sky
Далеко по зачарованному сапфировому небу
I've seen it inside of my dreams
Я видел это во сне
The vorpal laserblaster of Pittenweem
Ворпальный лазерный бластер Питтенвима
Ride, mighty warriors
Спешите, могучие воины
Across the plains of East Kilbride
Через равнины восточного Килбрайда
Pass the icy chasms
Пройти ледяные пропасти
To the mountains of Strathclyde
В горы Стратклайд
There, inside a citadel
Там, внутри цитадели
Where a robot guards the way
Где робот охраняет путь
You will find the blaster
Вы найдете бластер
To smite your foes this day
Чтобы поразить своих врагов в этот день
For the kingdom of Space Dundee
За королевство Космического Данди
For the powerful weapon that I seek
Для мощного оружия, которое я ищу
In the ashes of nuclear war
В пепле ядерной войны
The tales of our glory will live evermore
Рассказы о нашей славе будут жить вечно
Now the chest is before my eyes
Теперь сундук перед глазами
But inside there is emptiness and lies
Но внутри пустота и ложь
By the wizard I've been deceived
Волшебником я был обманут
The vorpal laserblaster of Pittenweem
Ворпальный лазерный бластер Питтенвима
Pathetic mortal scum
Жалкие смертные отбросы
Your quest was in vain, and your realm is doomed
Ваши поиски были напрасны, и ваше царство обречено
For the vorpal laserblaster of Pittenweem
Для вихревого лазерного бластера Питтенвима
Is now in the hands of the immortal Zargothrax
Теперь находится в руках бессмертного Зарготракса.





Writer(s): Sozos Michael, Michael Barber, Christopher Bowes


Attention! Feel free to leave feedback.