Lyrics and translation Gnawi - ZOMBIE

ZOMBIE

أصل البشر غير ماني
وأصل المرغوب عيلماني
الرحمة كاينة غير في بالي
ويلا في يديه غير بالي
ماكاين جديد غا البالي
كندير غير لي عاجباني
قوليا نتا أش باني
من غير الحقد أش تاني
قرعة السم ناشباني
وعيون الجم كاشفاني
باغي تدي اش باقي
باغي الفكاك يا العالي
جاني وبالقوة سعالي
خلاني مريض كانعاني
كحيت تا سمعو سعالي
ولي قلت دعالي دعاني
سوق الحكرة بلا دحاس
مايحس بك حد باش حاس
گاع لي فالجيب راه تناص
بلا مايبان فيك لاطراس
غالي شافو شاف باس
شافو محلول وجا وباس
غا فين ماقاس جاب راس
غا جاب دورة جاب ماس
جبار وخصية نحاس
الرحمة تنزل لا نعاس
گاع ريالو سقاه كاس
وعاشر خبيزتو بناس
حط الرحمة فلا گلاص
حيد الحشمة وجاك فاص
يخرج القاعة بزيرو ويجمع ميسة بلاص

شنو درت ليك ولاش ولاش حاقد عليا
شهاد الحقد فيك يا الآلة الأدمية
قال خاص لي يربيك
ويسبلي في واليديا
ويلا بغا يديك فله الحرية
ياك هو حناش وأنا الأمن كنحبو
غير قولي علاش محنش وأنا كنرغبو
رغبتو قداش وكأني كنسبو
والديفو مناش راه الوزراء وكيشربو

العور طغا على الزيزون
كايعرف ماعندو لسان
غدعارف شكون غايهبل
غي لي فالتراب مايسال
شافو مقهور وقال
هذا حرام نعاملو بإحسان
هذا موحال واش فراسو
بلي گاعوراه انسان
الزيزون عيا مايقول لواه
عور الفؤاد مافهمش
گزار ومادي سلاحو
يعرف يختارلو الكبش
يجبد لفواد غير فالظل
غي فين ما كاينة الشمس
الرايس لي قالو تفضل
ماشي غي جا وماحشمش
لمن تقول غانقول
وهو تقال ليه غير كول
ماتحن لا فعرض لا فطول
وتالين الظلم غيطول
شكون غايتيق بيك يا بنادم
بلي را خرج فيك غول
لا راك ناشف راك تما
ولا ماعصر ما يرول
سكان النار فالدنيا
عندهم حرام لا رحم
عندهم حقق ماحلمتي
وعندهم پيس لاظلم
سيد القاضي غا حكم
البشر موجود غا ردم
كتاب على الديب يفرس
وكتاب علينا غنم

شنو درت ليك ولاش حاقد عليا
شهاد الحقد فيك يا الآلة الأدمية
قال خاص لي يربيك
ويسبلي في واليديا
ويلا بغا يديك فله الحرية
ياك هو حناش وأنا الأمن كنحبو
غير قولي علاش محنش وأنا كنرغبو
رغبو قداش وكأني كنسبو
والديفو مناش راه الوزراء وكيشربو
الدنيا جنة بلا محنة
دوماج الفانية غواتهم
ورغيب الرجال مايسلك
لاقي بنا في غواتهم
البشر فصباعو خواتم
والناس دنوبا خواتم
يتزادولو على خواتهم
وان شاء الله بسوء الخواتم
سعدي برجال لي بضمير
مايجيه نعاس لا حگر
شافني مبلي طلب العفو
ماجرح بكلام مازكر
شاف الساطة جاه عادي
شبعان مايدوخو عكر
ماكاين لا قمع لا تقردين
لا غار بيك لا زمر
راه حنى شباب كيف كيف
الدوزة والنساء هم هم
تعناق حلو شتاء وصيف
وفعروق بندم دم دم
وعلاش راني نبات ضيف
رجع كيدير فيه تم تم
تا نفس حرگاتلي النيف
ودار الساروت عالفم
الفيلم داير على الفساد
وهو الفساد غي بلان
أنا اسير غير حسادلو
طيل بالسواعدة پلان
عجبني با العود كون أسد
ودير هكا لشي فلان
طلع بشي لايف او لا ساد غيتحرقو الأفلام
شنو درت ليك ولاش حاقد عليا
شهاد الحقد فيك يا الآلة الأدمية
قال خاص لي يربيك
ويسبلي في واليديا
ويلا بغا يديك فله الحرية
ياك هو حناش وأنا الأمن كنحبو
غير قولي علاش محنش وأنا كنرغبو
رغبو قداش وكأني كنسبو
والديفو مناش راه الوزراء وكيشربو

ZOMBIE

L'origine de l'homme n'est pas comme moi
Et l'origine de celui qui est désiré est ma magie
La miséricorde est là, sauf dans mon esprit
Et il n'y a que mon esprit dans ses mains
Il n'y a rien de nouveau sauf mon esprit
Je ne suis pas satisfait de rien d'autre que moi
Dis-moi, qu'est-ce que tu construis ?
Quoi d'autre que la haine ?
Le poison de la coupe m'a brûlé
Et les yeux de la belle m'ont révélé
Tu veux donner ce qui reste ?
Tu veux la libération, ô toi le Très-Haut ?
Il est venu et m'a forcé à souffrir
Il m'a laissé malade, je souffre
J'ai toussé jusqu'à ce qu'ils entendent mes souffrances
Et je lui ai dit, "Prie pour moi, prie pour moi"
Le marché de la haine sans foule
Personne ne ressent pour toi, alors qu'il ressent
Tous ceux qui sont dans la poche sont en désaccord
Sans que ça ne se voie sur toi, ni à la surface
Le noble l'a vu, il a vu le baiser
Il l'a vu dissous, il est venu et a embrassé
Où qu'il se soit mesuré, il a levé la tête
Il a fait un tour, il a pris la masse
Un géant avec une personnalité de cuivre
La miséricorde descend sans somnolence
Tous ses rials lui ont fait boire un verre
Et il a entretenu avec des gens ceux qu'il a cuits au four
Il a mis la miséricorde dans le verre
Il a enlevé la modestie et il est venu à l'improviste
Il quitte la salle avec zéro et rassemble une foule à la place

Qu'est-ce que tu m'as fait pour être si méchant envers moi ?
Preuve de ta haine, toi la machine humaine
Il a dit, "C'est moi qui dois t'élever"
Et insulter mes parents
Et s'il veut te donner la liberté
C'est que nous sommes des animaux, et c'est la sécurité que nous aimons
Dis-moi pourquoi nous sommes des animaux, alors que je le désire
Il l'a souhaité autant de fois, comme si je le faisais exprès
Et la corruption n'est pas avec nous, ce sont les ministres qui boivent

L'aveugle a dominé la saison
Il sait qu'il n'a pas de langue
Il sait qui va devenir fou
Seul celui qui est dans la poussière ne demande pas
Il l'a vu déprimé et a dit
C'est interdit de le traiter avec bonté
C'est impossible, qu'y a-t-il dans sa tête ?
Que tous sont des humains
La saison est fatiguée, elle ne peut pas dire pourquoi
Le cœur aveugle ne comprend pas
Il est cruel et il porte son arme
Il sait choisir son bélier
Il tire sur le cœur uniquement à l'ombre
Où qu'il y ait le soleil
Le roi qui lui a dit, "S'il te plaît, sois à l'aise"
Ce n'est pas seulement venu et n'a pas eu honte
Quand tu dis que tu vas dire
Et lui, on lui dit juste, "Mange"
Ne moudre ni en largeur ni en longueur
Et les traces de l'injustice s'allongeront
Qui va se moquer de toi, toi l'être humain ?
Parce qu'un démon est sorti de toi
Si tu es sec, tu es là
Ou si tu n'es pas pressé, il ne roule pas
Les habitants du feu dans ce monde
Ils n'ont pas de pitié ni de miséricorde
Ils ont des droits que tu n'as pas rêvés
Et ils ont la paix sans oppression
Le juge va juger
Les humains sont là pour être enterrés
Un livre sur le loup qui dévore
Et un livre sur nous, les moutons

Qu'est-ce que tu m'as fait pour être si méchant envers moi ?
Preuve de ta haine, toi la machine humaine
Il a dit, "C'est moi qui dois t'élever"
Et insulter mes parents
Et s'il veut te donner la liberté
C'est que nous sommes des animaux, et c'est la sécurité que nous aimons
Dis-moi pourquoi nous sommes des animaux, alors que je le désire
Il l'a souhaité autant de fois, comme si je le faisais exprès
Et la corruption n'est pas avec nous, ce sont les ministres qui boivent
Le monde est un paradis sans épreuves
Dommage que les mortels soient leurs ennemis
Et le désir des hommes ne passe pas
Nous les trouvons dans leurs ennemis
Les humains ont des bagues à leurs doigts
Et les gens ont des péchés comme des bagues
Ils se multiplient sur leurs sœurs
Et je prie pour le mal de leurs anneaux
Je suis heureux avec des hommes qui ont une conscience
Ils ne ressentent pas de somnolence ni de haine
Il m'a vu déprimé, il a demandé pardon
Il n'a pas blessé par des mots, il ne se souvient pas
Il a vu le lampadaire, c'était normal pour lui
Il est rassasié, il ne le rend pas trouble
Il n'y a ni oppression ni singes
Ni quelqu'un qui te cache ni la fanfare
Nous sommes des jeunes comme toi et moi
La fête et les femmes sont les mêmes
On s'embrasse gentiment en hiver et en été
Et dans les veines, le sang coule
Et pourquoi je suis un invité dormant ?
Il est revenu et continue à faire "tam, tam"
Jusqu'à ce que ma respiration me brûle le nez
Et il a mis le sarou sur sa bouche
Le film parle de la corruption
Et la corruption est juste un plan
Je suis juste envieux de lui
Il erre avec des bras forts, plan
Je l'aime bien, avec le luth, il serait un lion
Et fais ça à quelqu'un
Sort un live ou un "sad", les films vont brûler
Qu'est-ce que tu m'as fait pour être si méchant envers moi ?
Preuve de ta haine, toi la machine humaine
Il a dit, "C'est moi qui dois t'élever"
Et insulter mes parents
Et s'il veut te donner la liberté
C'est que nous sommes des animaux, et c'est la sécurité que nous aimons
Dis-moi pourquoi nous sommes des animaux, alors que je le désire
Il l'a souhaité autant de fois, comme si je le faisais exprès
Et la corruption n'est pas avec nous, ce sont les ministres qui boivent