Lyrics and translation God - The Lone Duckling

The Lone Duckling

새벽 한 시 길을 걷는다
저 강가에 오리 한 마리
왜 내 모습 같은지

시린 바람이 부는 강가에
아주 작은 오리 한 마리가
길 잃은 것처럼 어디를 또 도망가듯이
뒤뚱뒤뚱 아무 소리 없이

안녕 작은 오리야 제발 부탁이야
내 앞에서 울진 말아줘
하늘만 보다가 너 있는 연못을 보니까
비틀비틀 넘어질 듯이

날지 못하는 너를 보며 (자꾸만 내가 보여서)
혼자서 우는 너를 보며 (왼쪽가슴이 아려와 자꾸)
저 강물에 비친 내 모습 같아서
미운 오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어

옛날에 미운오리새끼 이야기 듣고 나 엄청 울었었지
겉모습이 다르다는 이유로 언제나 너는 혼자였지
근데 지금 내가 그래 그녀가 이젠 날 떠나간대
나 어떡하라고 날 버려두고 그렇게 잘 가 내 가슴이 아파
미치겠다 살아갈 수가 있을까
미치겠다 내가 살 수나 있을까
이 고인 물에 비친 지금 내 모습 너무 서러워 더 보기 싫어
내가 백조로 변한다 해도 소용없어 집어치워 네가 없으니까

괜찮을 거야 저 해는 다시 뜰 거야
괜찮을 거야 너도 곧 하늘을 날 거야
난 미운 오리 같은지 왜 이리 너와 같은지
아픈 상처 뭐가 이리 너무 깊은지
이별이 아직 서툴러 (널 볼 때 마다 서러워)
내일이 너무 두려워 (그녀가 자꾸 보여서)
비틀비틀 넘어질 듯이

날지 못하는 너를 보며 (자꾸만 내가 보여서)
혼자서 우는 너를 보며 (왼쪽 가슴이 아려와 자꾸)
저 강물에 비친 내 모습 같아서
미운 오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어

시간이 지나 다시 너를 만나면
잊지 못하고 그리워하고
나 떠나가지 못해서
그냥 살아가다가 그냥 살아가다가

자꾸만 내가 보여서 (보여서 보여서)
왼쪽가슴이 아려와 자꾸 (너무 아파 와)
저 강물에 비친 내 모습 같아서
미운 오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어

Le petit canard solitaire

Je marche dans la rue à une heure du matin
Près de la rivière, il y a un canard
Pourquoi me ressemble-t-il ?

Sur les rives où souffle un vent froid
Un tout petit canard
Comme s'il était perdu, il fuit quelque part
Traînant les pieds, sans dire un mot

Bonjour petit canard, s'il te plaît
Ne pleure pas devant moi
Je ne regardais que le ciel, puis j'ai vu ton étang
Je vacille, comme si j'allais tomber

En te voyant qui ne peut pas voler (je me vois constamment)
En te voyant pleurer tout seul (mon cœur gauche me fait mal, toujours)
Je me vois reflété dans cette eau
Comme un vilain petit canard, je pleure ainsi tout seul

Autrefois, j'ai beaucoup pleuré en écoutant l'histoire du vilain petit canard
Toujours seul, à cause de ton apparence différente
Mais maintenant, c'est moi qui suis comme ça, elle va me quitter
Que vais-je faire ? Elle me laisse tomber et s'en va comme ça, mon cœur me fait mal
Je deviens fou, est-ce que je peux vivre ?
Je deviens fou, est-ce que je peux vivre ?
Je vois mon reflet dans cette eau stagnante, c'est si triste, je n'ai plus envie de regarder
Même si je me transformais en cygne, ça ne servirait à rien, je me fiche de ça, car tu n'es plus là

Tout va bien, le soleil se lèvera à nouveau
Tout va bien, tu voleras bientôt
Pourquoi suis-je comme un vilain petit canard, pourquoi suis-je comme toi ?
Pourquoi mes blessures sont-elles si profondes ?
Je suis encore maladroit face à la séparation (je suis triste chaque fois que je te vois)
J'ai tellement peur de demain (je la vois toujours)
Je vacille, comme si j'allais tomber

En te voyant qui ne peut pas voler (je me vois constamment)
En te voyant pleurer tout seul (mon cœur gauche me fait mal, toujours)
Je me vois reflété dans cette eau
Comme un vilain petit canard, je pleure ainsi tout seul

Si un jour je te rencontre à nouveau
Je n'oublierai pas, je t'aimerai
Je ne pourrai pas partir
Je continuerai à vivre, je continuerai à vivre

Je me vois constamment (je me vois, je me vois)
Mon cœur gauche me fait mal, toujours (c'est tellement douloureux)
Je me vois reflété dans cette eau
Comme un vilain petit canard, je pleure ainsi tout seul