Lyrics and translation Godsmack - Every Part of Me

Every Part of Me

I'm living incomplete
My mind is racing day to day
It's bleeding every part of me
I've been swimming in desire
That's fuelling my soul
But I can't feed this fire alone
I can't feel alive
If I can't breathe the air that's been frozen
When you're so far away
And I just need to find
A simple kind of way to keep you closer
'Cause you're every part of me
Am I everything you'll need?
Are you craving me the same way?
Inside my body's screaming
I'm addicted to your taste
And the way you like to show me
How we've become one in the same
I can't feel alive
If I can't breathe the air that's been frozen
When you're so far away
And I just need to find
A simple kind of way to keep you closer
'Cause you're every part of me
Every night, I've been bleeding
It's tearing me apart down to my bones
Every time I feel completed
There's always one more thing
Reminding me that I'm not whole
How can I let you go?
I can't feel alive
If I can't breathe the air that's been frozen
When you're so far away
And I just need to find
A simple kind of way to keep you closer
'Cause you're every part of me
Every part of me
Every part of me

Chaque partie de moi

Je vis incomplet
Mon esprit est en course jour après jour
Ça saigne chaque partie de moi
J'ai nagé dans le désir
C'est ce qui alimente mon âme
Mais je ne peux pas alimenter ce feu seul
Je ne peux pas me sentir vivant
Si je ne peux pas respirer l'air qui a été congelé
Quand tu es si loin
Et j'ai juste besoin de trouver
Un moyen simple de te garder plus près
Parce que tu es chaque partie de moi
Est-ce que je suis tout ce dont tu auras besoin ?
As-tu envie de moi de la même façon ?
À l'intérieur de mon corps, ça crie
Je suis accro à ton goût
Et la façon dont tu aimes me montrer
Comment nous sommes devenus un seul et même
Je ne peux pas me sentir vivant
Si je ne peux pas respirer l'air qui a été congelé
Quand tu es si loin
Et j'ai juste besoin de trouver
Un moyen simple de te garder plus près
Parce que tu es chaque partie de moi
Chaque nuit, j'ai saigné
Ça me déchire jusqu'aux os
Chaque fois que je me sens complet
Il y a toujours une chose de plus
Qui me rappelle que je ne suis pas entier
Comment puis-je te laisser partir ?
Je ne peux pas me sentir vivant
Si je ne peux pas respirer l'air qui a été congelé
Quand tu es si loin
Et j'ai juste besoin de trouver
Un moyen simple de te garder plus près
Parce que tu es chaque partie de moi
Chaque partie de moi
Chaque partie de moi