Lyrics and translation Gonzaguinha feat. Luiz Gonzaga - A Morte do Vaqueiro

A Morte do Vaqueiro

Êi... gado Oi.!
Êêêê
Raimundo vaqueiro
Raimundo Jacó
Raimundo doido
Raimundo meu primo!
Foi o maior vaqueiro que eu conheci na minha vida
Tinha um aboio que era uma beleza, aquele sim!
Aquele sabia aboiar
Aprendi a aboiar com ele
Morreu na luta!
Morreu na labuta!
Na madeira, na lenha braba!
E ainda por cima
Morreu "matado" covardemente...
A justiça do homem deu pro mundo!
Nem inquérito abriu...
Só sobrou mesmo essa canção que eu lhe dediquei!
A morte do vaqueiro
Não só a canção...
Como a missa do vaqueiro, que foi criada em homenagem á sua alma...
Raimundo!, Teu primo tá aqui Raimundo!
Denunciando a covardia dos "homi"
Desinteresse da lei!
Para defender o pobre!
Morto covardemente, por interesses políticos!
Numa tarde bem tristonha
(Numa tarde bem tristonha...)
Gado muge sem parar
(Gado muge sem parar...)
Só lembrando do vaqueiro que não vem mais aboiar
(Mais aboiar...)
Não vem mais
(Não vem mais...)
Aboiar
(Aboiar...)
Tão dolente
(Tão dolente...)
A cantar
(A cantar...)
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Êi, gado Oi!
Bom vaqueiro nordestino
(Bom vaqueiro nordestino...)
Morre sem deixar tostão
(Morre sem deixar tostão...)
O seu nome é esquecido nas quebradas do sertão
(Nas quebradas do sertão...)
Nunca mais
(Nunca mais...)
Ouvirão
(Ouvirão...)
Sei cantar
(Seu cantar...)
Meu irmão
(Meu irmão...)
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Êi, gado Oi!
Sacudido numa cova
(Sacudido numa cova...)
Desprezado do senhor
(Desprezado do senhor...)
Só lembrado do cachorro que ainda chora a sua dor
(A sua dor...)
É demais
(É demais)
Tanta dor
(Tanta dor...)
A chorar
(A chorar...)
Com amor
(Com amor...)
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Êi, gado Oi!

La Mort du Cowboy

Hé... bétail Salut !
Hééééé
Raimundo le cowboy
Raimundo Jacó
Raimundo le fou
Raimundo mon cousin !
C'était le meilleur cowboy que j'aie jamais connu de ma vie
Il avait un aboiement qui était magnifique, celui-là oui !
Celui-là savait aboyer
J'ai appris à aboyer avec lui
Il est mort en combattant !
Il est mort en travaillant !
Dans le bois, avec le bois dur !
Et par-dessus tout
Il a été tué lâchement...
La justice des hommes a donné au monde !
Elle n'a même pas ouvert d'enquête...
Il ne reste plus que cette chanson que je t'ai dédiée !
La mort du cowboy
Pas seulement la chanson...
Mais aussi la messe du cowboy, qui a été créée en hommage à son âme...
Raimundo !, Ton cousin est ici Raimundo !
Dénonçant la lâcheté des "hommes"
Le désintérêt de la loi !
Pour défendre les pauvres !
Tué lâchement, par des intérêts politiques !
Par un après-midi bien triste
(Par un après-midi bien triste...)
Le bétail mugit sans arrêt
(Le bétail mugit sans arrêt...)
Se souvenant du cowboy qui ne revient plus aboyer
(Plus aboyer...)
Il ne revient plus
(Il ne revient plus...)
Aboyer
(Aboyer...)
Si douloureux
(Si douloureux...)
A chanter
(A chanter...)
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Hé, bétail Salut !
Bon cowboy du nord-est
(Bon cowboy du nord-est...)
Il meurt sans laisser un sou
(Il meurt sans laisser un sou...)
Son nom est oublié dans les vallées du sertão
(Dans les vallées du sertão...)
Jamais plus
(Jamais plus...)
Ils entendront
(Ils entendront...)
Je sais chanter
(Son chant...)
Mon frère
(Mon frère...)
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Hé, bétail Salut !
Secoué dans une tombe
(Secoué dans une tombe...)
Méprisé du maître
(Méprisé du maître...)
Seul le chien se souvient encore de sa douleur
(Sa douleur...)
C'est trop
(C'est trop)
Tant de douleur
(Tant de douleur...)
Pleurer
(Pleurer...)
Avec amour
(Avec amour...)
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Hé, bétail Salut !