Lyrics and translation Last Idol - Thrill
口笛を吹いてみた
J'ai
essayé
de
siffler
夕暮れの歩道橋
Sur
le
pont
piétonnier
au
crépuscule
記憶はいつもうっすら
Les
souvenirs
sont
toujours
flous
あきらめ混じりで
Mélangés
à
de
la
résignation
理想？
現実？
Idéal
? Réalité
?
いつも
Toujours
BIG
CHANCE？
SAFETY？
BIG
CHANCE
? SAFETY
?
ハザマで
Entre
les
deux
夢見てたことさえ
Même
les
rêves
que
j'avais
faits
忘れる前に
Avant
de
les
oublier
明日の扉
knock！
knock！
knock！
La
porte
de
demain
knock
! knock
! knock
!
ひりつくようなスリル
Un
frisson
qui
me
pique
今僕は生きてる
Je
suis
en
vie
maintenant
心からそう言える
Je
peux
le
dire
du
fond
du
cœur
瞬間求めて
À
la
recherche
de
cet
instant
泣き出しそうなスリル
Un
frisson
qui
me
donne
envie
de
pleurer
何度つまづいたって
Peu
importe
combien
de
fois
je
trébuche
また歩き出せばいいよ
いつだって
Il
suffit
de
recommencer
à
marcher,
toujours
未来は
L'avenir
est
こっから始まるんだ
Là
où
tout
commence
バグだらけの感情
Des
émotions
pleines
de
bugs
街のノイズに埋もれて
Perdues
dans
le
bruit
de
la
ville
「僕はここにいるんだよ」
« Je
suis
ici
»
声は届かない
Ma
voix
ne
peut
pas
passer
きっと
ホントは
Sûrement,
la
vérité
est
que
誰も
Personne
WINNER？
LOSER？
WINNER
? LOSER
?
分からない
Ne
sait
pas
あこがれた日々さえ
Même
les
jours
que
j'ai
tant
désirés
色あせる前に
Avant
de
perdre
leur
couleur
明日の扉
knock！
knock！
knock！
La
porte
de
demain
knock
! knock
! knock
!
焼けつくようなスリル
Un
frisson
qui
me
brûle
ギリギリすり抜けて
Je
me
faufile
de
justesse
たどり着くんだ
J'arrive
虹の向こうまで
Au-delà
de
l'arc-en-ciel
加速してゆくスリル
Un
frisson
qui
accélère
したたかなステップで
Avec
des
pas
rusés
描いてゆこう
Je
vais
la
dessiner
そうさ
僕らの
Oui,
notre
ストーリー
Histoire
こっから始まるんだ
Là
où
tout
commence
ひりつくようなスリル
Un
frisson
qui
me
pique
今僕は生きてる
Je
suis
en
vie
maintenant
心からそう言える
Je
peux
le
dire
du
fond
du
cœur
瞬間求めて
À
la
recherche
de
cet
instant
楽しんじゃおうスリル
Profitons
du
frisson
となりに君がいる
Tu
es
à
mes
côtés
それだけできっと大丈夫だから
C'est
tout
ce
qui
compte
泣き出しそうなスリル
Un
frisson
qui
me
donne
envie
de
pleurer
何度つまづいたって
Peu
importe
combien
de
fois
je
trébuche
また歩き出せばいいよ
いつだって
Il
suffit
de
recommencer
à
marcher,
toujours
未来は
L'avenir
est
こっから始まるんだ
Là
où
tout
commence
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.