Adera - Mahmoud Ahmed , Gossaye Tesfaye translation in German

Adera

በድንገት ያለፈውን ጊዜ በትዝታ
ባስበው ተጉዤ ወደኋላ
እኔስ አጣሁ መላ
ይቅርና ማሰብ በትካዜ
አጫውተኝ ስላለፈው ጊዜ
በድንገት ያለፈውን ጊዜ በትዝታ
በሃሳብ አስታውሼ ወደኋላ
እንባ ባይኔ ሞላ
ይቅርና ማሰብ በትካዜ
አጫውተኝ ስላለፈው ጊዜ

ክፉ ደግ ላሳየኝ በህይወት ዘመኔ
ክብሩ ይመስገን ለአምላክ ልበል አስቀድሜ
በአራቱም ቅኝቶች ዜማን ተቀኝቼ
ቅርስ አስረክቤአለሁ ላሉት ወገኖቼ
አንቺ ሆዬ ባቲ አምባሰል ትዝታ
ከነፍስህ የወጣው የጥበብ ስጦታ
ያወረስከን ሙያ ሳይቀር ተደብቆ
ይኖራል ከኛ ጋር ክብርህን ጠብቆ
አደራ እላለሁ ደግሜ
ለጥበብ በቆየው ስሜ
አትዘን ሃሳብ አይግባህ
ያፈራል ዛሬም አበባህ
አይባባም አይባባም ሆዴ
አይባባም አይባባም ሆዴ
እስካለ መጪው ትውልዴ
ዛሬማ ተተኪም አለኝ
ዛሬማ ተተኪም አለኝ
ሙያዬን የሚቀበለኝ

በድንገት ያለፈውን ጊዜ በትዝታ
ባስበው ተጉዤ ወደኋላ
እኔስ አጣሁ መላ
ይቅርና ማሰብ በትካዜ
አጫውተኝ ስላለፈው ጊዜ
በድንገት ያለፈውን ጊዜ በትዝታ
በሃሳብ አስታውሼ ወደኋላ
እንባ ባይኔ ሞላ
ይቅርና ማሰብ በትካዜ
አጫውተኝ ስላለፈው ጊዜ

የዘመኔን ዋርካ ግንዱን ተጠግቼ
ይኸው አዜማለሁ ዕውቀቱን አግኝቼ
ከቀደሙኝ ማወቅ ሆኖልኝ መላዬ
ተምሬአለሁ ብዙ እኔም ከ ጥላዬ
ያሬዳዊ ዜማ በሚያንቆረቁረው
ተቀበልኩ አደራ በድምፅህ በሚያምረው
መቼም ላላጠፋው ጥበብን ከደሜ
ባገር ፊት ቃል ልግባ ከመድረኩ ቆሜ
አደራ እላለሁ ደግሜ
ለጥበብ በቆየው ስሜ
አትዘን ሃሳብ አይግባህ
ያፈራል ዛሬም አበባህ
አይባባም አይባባም ሆዴ
አይባባም አይባባም ሆዴ
እስካለ መጪው ትውልዴ
ዛሬማ ተተኪም አለኝ
ዛሬማ ተተኪም አለኝ
ሙያዬን የሚቀበለኝ
አይባባም አይባባም ሆዴ
እስካለ መጪው ትውልዴ
ዛሬማ ተተኪም አለኝ
ዛሬማ ተተኪም አለኝ
ሙያዬን የሚቀበለኝ
አይባባም አይባባም ሆዴ
አይባባም አይባባም ሆዴ
እስካለ መጪው ትውልዴ
ዛሬማ ተተኪም አለኝ
ዛሬማ ተተኪም አለኝ
ሙያዬን የሚቀበለኝ

Das Vermächtnis

Wenn ich plötzlich in Nostalgie an die vergangene Zeit denke,
zurückgereist in Gedanken,
fand ich keinen Rat.
Lass das Denken in Traurigkeit,
erzähl mir von der vergangenen Zeit.
Wenn ich plötzlich in Nostalgie an die vergangene Zeit denke,
mich erinnernd in Gedanken zurück,
füllten sich meine Augen mit Tränen.
Lass das Denken in Traurigkeit,
erzähl mir von der vergangenen Zeit.

Der mir Gutes und Schlechtes in meiner Lebenszeit gezeigt hat,
Seine Ehre sei gelobt, zu Gott lass mich zuerst sagen.
In allen vier Modi Melodien komponierend,
habe ich ein Erbe meinen Leuten übergeben.
Oh du, Bati, Ambassel, Tizita,
das Geschenk der Kunst, das aus deiner Seele kam,
das Handwerk, das du uns vermacht hast, ohne verborgen zu bleiben,
wird bei uns leben, deine Ehre wahrend.
Ich sage erneut: Vermächtnis (Adera),
in meinem Namen, der für die Kunst Bestand hat.
Sei nicht traurig, sorge dich nicht,
deine Blume trägt auch heute Früchte.
Mein Herz verzagt nicht, verzagt nicht,
mein Herz verzagt nicht, verzagt nicht,
solange meine kommende Generation existiert.
Heute habe ich ja einen Nachfolger,
heute habe ich ja einen Nachfolger,
der mein Handwerk empfangen wird.

Wenn ich plötzlich in Nostalgie an die vergangene Zeit denke,
zurückgereist in Gedanken,
fand ich keinen Rat.
Lass das Denken in Traurigkeit,
erzähl mir von der vergangenen Zeit.
Wenn ich plötzlich in Nostalgie an die vergangene Zeit denke,
mich erinnernd in Gedanken zurück,
füllten sich meine Augen mit Tränen.
Lass das Denken in Traurigkeit,
erzähl mir von der vergangenen Zeit.

An den Stamm des Sykomorenbaums meiner Zeit gelehnt,
siehe, ich singe, sein Wissen gefunden habend.
Von meinen Vorgängern zu lernen, wurde mein Weg,
auch ich habe viel von meinem Schatten (Vorbild) gelernt.
Mit der fließenden yaredischen Melodie,
empfing ich das Vermächtnis (Adera) durch deine wunderschöne Stimme.
Um die Kunst in meinem Blut niemals auszulöschen,
lass mich vor dem Land ein Gelübde ablegen, auf der Bühne stehend.
Ich sage erneut: Vermächtnis (Adera),
in meinem Namen, der für die Kunst Bestand hat.
Sei nicht traurig, sorge dich nicht,
deine Blume trägt auch heute Früchte.
Mein Herz verzagt nicht, verzagt nicht,
mein Herz verzagt nicht, verzagt nicht,
solange meine kommende Generation existiert.
Heute habe ich ja einen Nachfolger,
heute habe ich ja einen Nachfolger,
der mein Handwerk empfangen wird.
Mein Herz verzagt nicht, verzagt nicht,
solange meine kommende Generation existiert.
Heute habe ich ja einen Nachfolger,
heute habe ich ja einen Nachfolger,
der mein Handwerk empfangen wird.
Mein Herz verzagt nicht, verzagt nicht,
mein Herz verzagt nicht, verzagt nicht,
solange meine kommende Generation existiert.
Heute habe ich ja einen Nachfolger,
heute habe ich ja einen Nachfolger,
der mein Handwerk empfangen wird.