Enateye - Gossaye Tesfaye translation in German

Enateye

አንቺ አጋዤ ሆነሺኝ ለህይወቴ
ውለታሽን በምን ልካስ እቴ
የምስጋና ቃላት ስላነሰኝ
ብዬ ልጥራሽ አንቺን እናቴ

በቁልምጫ ማን ልበልሽ እኔ
የኔ አለኝታ መከታዬ
ደስ እንዲለኝ በምን ልጥራሽ እኔ
እንደ ወላጅ ጠባቂዬ
ወሰንኩኝ ልጠራሽ ብዬ አይይ ብዬ
እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ

በቁልምጫ ማን ልበልሽ እኔ
የኔ አለኝታ መከታዬ
ደስ እንዲለኝ በምን ልጥራሽ እኔ
እንደ ወላጅ ጠባቂዬ
ወሰንኩኝ ልጠራሽ ብዬ አይይ ብዬ
እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ

እስከማቀው ድረስ ከኔ ሳትጠብቅ
በፍቅር በፅናት በፍቅር በፅናት
የእሷን ኑሮ ትታ ስለ እኔ የኖረች እናቴ ብቻ ናት
እስኪደንቀኝ ድረስ በሚገርም ሁኔታ
ለፈፀምሺው ስራ ለፈፀምሺው ስራ
ታዲያ ምን ያንስሻል እናትዬ ብዬ በፍቅር ብጠራሽ

የእናቴ ምትክ ፍቅር መኩሪያዬ
የነብሴ ፀዳል እምነት ኑሮዬ
ምን ያግደኛል ብጠራሽ እሙ ብዬ አይይ ብዬ
እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
እናትዬ

በቁልምጫ ማን ልበልሽ እኔ
የኔ አለኝታ መከታዬ
ደስ እንዲለኝ በምን ልጥራሽ እኔ
እንደ ወላጅ ጠባቂዬ
ወሰንኩኝ ልጠራሽ ብዬ አይይ ብዬ
እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ

በቁልምጫ ማን ልበልሽ እኔ
የኔ አለኝታ መከታዬ
ደስ እንዲለኝ በምን ልጥራሽ እኔ
እንደ ወላጅ ጠባቂዬ
ወሰንኩኝ ልጠራሽ ብዬ አይይ ብዬ
እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ

ብናገር አላፍርም ያንቺን ታላቅነት
ያንችን ልዩ ፍቅር ያንችን ልዩ ክብር
ሁለት እናት አለኝ እያልኩኝ ሁለቴ ልደቴን ባከብር
ማመን እስኪያቅተኝ በፍቅርሽ ደግፈሽ
ለዚህ አብቅተሺኛል ለዚህ አድርሰሺኛል
ከእናቴ በማያንስ ተጨንቀሽ አምጠሽ ዳግም ወልደሺኛል

የእናቴ ምትክ ፍቅር መኩሪያዬ
የነብሴ ፀዳል እምነት ኑሮዬ
ምን ያግደኛል ብጠራሽ ኡኡኡ ብዬ አይይ ብዬ
እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ
አይይ ብዬ እናትዬ አይይ ብዬ እናትዬ

Meine Mutter

Du bist meine Helferin für mein Leben geworden,
Wie kann ich deine Güte erwidern, meine Teure?
Da Dankesworte für mich nicht ausreichen,
Nenne ich dich meine Mutter.

Mit welchem Kosenamen soll ich dich rufen?
Meine Stütze, mein Schild.
Wie soll ich dich nennen, damit es mich erfreut?
Wie eine Mutter, meine Beschützerin.
Ich habe beschlossen, dich zu rufen, Ayeye,
Meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.

Mit welchem Kosenamen soll ich dich rufen?
Meine Stütze, mein Schild.
Wie soll ich dich nennen, damit es mich erfreut?
Wie eine Mutter, meine Beschützerin.
Ich habe beschlossen, dich zu rufen, Ayeye,
Meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.

Soweit ich weiß, ohne etwas von mir zu erwarten,
Mit Liebe, mit Standhaftigkeit, mit Liebe, mit Standhaftigkeit,
Die ihr eigenes Leben aufgab und für mich lebte, das ist nur meine Mutter.
Auf eine Weise, die mich erstaunt, auf unglaubliche Art,
Für das Werk, das du vollbracht hast, für das Werk, das du vollbracht hast,
Was schmälert es also, wenn ich dich liebevoll "Meine Mutter" nenne?

Ersatz meiner Mutter, Liebe, mein Stolz,
Der Schein meiner Seele, Glaube, mein Leben.
Was hindert mich, dich Emu zu nennen, Ayeye?
Meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Meine Mutter.

Mit welchem Kosenamen soll ich dich rufen?
Meine Stütze, mein Schild.
Wie soll ich dich nennen, damit es mich erfreut?
Wie eine Mutter, meine Beschützerin.
Ich habe beschlossen, dich zu rufen, Ayeye,
Meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.

Mit welchem Kosenamen soll ich dich rufen?
Meine Stütze, mein Schild.
Wie soll ich dich nennen, damit es mich erfreut?
Wie eine Mutter, meine Beschützerin.
Ich habe beschlossen, dich zu rufen, Ayeye,
Meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.

Ich schäme mich nicht, deine Größe zu verkünden,
Deine besondere Liebe, deine besondere Ehre.
Wenn ich sage, ich habe zwei Mütter, und meine Geburt zweimal feiere.
Bis ich es kaum fassen konnte, hast du mich mit deiner Liebe gestützt,
Du hast mich so weit gebracht, du hast mich hierher geführt.
Nicht weniger als meine leibliche Mutter hast du dich gesorgt, gelitten und mich aufs Neue geboren.

Ersatz meiner Mutter, Liebe, mein Stolz,
Der Schein meiner Seele, Glaube, mein Leben.
Was hindert mich, dich Uuuu zu rufen, Ayeye?
Meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.
Ayeye, meine Mutter, Ayeye, meine Mutter.