Satamehagn Bila - Gossaye Tesfaye translation in German

Satamehagn Bila

እንዴት ኧረ እንዴት እንዴት ይታሰባል
ሰው እንዴት እራበኝ ብሎ እምነቱን ይበላል
ግድ ነው የግድ ነው የኔስ መሰደዴ
ብርቅም ተከተለኝ የማያልቀው ጉዴ
ጉዴ አይ ጉዴ
ጉዴ አይ ጉዴ

አንቺም ትዳሬ ነሽ እሱም ጓደኛዬ
ጥፋቱ የማን ይሁን ታዲያ ስሄድ አንቺን ጥዬ
አወይ ክፉ ዘመን ልቤ አዘነብሽ
እሱም ተሳሳተ የኔ እናት አንቺም አልታመንሽ
ታማኝ ያንቺ ገላ ያለኔማ አያውቅም
ምነው ደከመሳ አነሰው ወይ አቅም
ስደተኛ ታርገኝ ደሞ ብላ ብላ
ጅብ እራብ አይችልም ወንድሜ ሳታማሀኝ ብላ

ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፈራጅ አንተው ጌታ በፈጠርከው ገላ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፈጣሪን አልፈራች ግፍ አይደርስም ብላ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፈራጅ አንተው ጌታ በፈጠርከው ገላ

እንዴት ኸረ እንዴት እንዴት ይታሰባል
ሰው እንዴት እራበኝ ብሎ እምነቱን ይበላል
ግድ ሆነ የግድ ነው የኔስ መሰደዴ
ብርቅም ተከተለኝ የማያልቀው ጉዴ
ጉዴ ዋይ ጉዴ
ጉዴ አይ ጉዴ

ባልጋ ባንድ ምሽት ናድክ የኔን ውለታ
ምን ታደርገኝ ነበር ወዳጄ ብትሆን በኔ ቦታ
ታማኝ ባል'ንጀራ ቢራብ ጾሙን ውሎ
ለእምነቱ ያድራል እንጂ ጥሩ ወዳጅ ለነገ አስተውሎ
ደረትህ ገላዋን ሲመኝ ለመኝታ
ዛሬን ልተፀፀት መች አሰብከው ላፍታ
አታብዛብኝ ምክንያት ከንግዲ አትደርድር መሀላ
ጅብ እራብ አይችልም ወንድሜ ሳታማሀኝ ብላ

ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
በስጋዊ ስሜት እየነደደ ገላህ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፀፀትክ ምን ሊረባኝ ካረገው በዋላ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ሳታማሀኝ
ሳታማሀኝ ብላ ሳታማሀኝ ብላ
ፈራጅ አንተው ጌታ በፈጠርከው ገላ

Sagend, du konsultiertest mich nicht

Wie, ach wie, wie ist das denkbar?
Wie kann ein Mensch, sagend "Ich bin hungrig", seinen Glauben essen?
Es ist ein Muss, es ist ein Muss, mein Exil.
Und ein seltsames Übel folgte mir, mein endloses Leid.
Mein Leid, ach mein Leid.
Mein Leid, ach mein Leid.

Du bist meine Ehefrau, er ist mein Freund.
Wessen Schuld ist es dann, als ich ging und dich zurückließ?
Oh weh, grausame Zeit, mein Herz trauerte um dich.
Auch er hat sich geirrt, meine Liebste, auch du warst nicht treu.
Dein treuer Körper kannte niemanden außer mir.
Warum wurde er schwach, fehlte ihm die Kraft?
Sie machte mich zum Flüchtling, immer wieder sagend,
Eine Hyäne kann Hunger nicht ertragen, mein Freund, sagend, du konsultiertest mich nicht.

Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Du bist der Richter, Herr, über den Körper, den Du erschaffen hast.
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sie fürchtete den Schöpfer nicht, sagend, Ungerechtigkeit würde nicht geschehen.
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Du bist der Richter, Herr, über den Körper, den Du erschaffen hast.

Wie, ach wie, wie ist das denkbar?
Wie kann ein Mensch, sagend "Ich bin hungrig", seinen Glauben essen?
Es wurde ein Muss, es ist ein Muss, mein Exil.
Und ein seltsames Übel folgte mir, mein endloses Leid.
Mein Leid, weh, mein Leid.
Mein Leid, ach mein Leid.

Auf dem Bett, in einer Nacht, zerstörtest du meine Gunst.
Was hättest du getan, mein Freund, wärst du an meiner Stelle gewesen?
Ein treuer Gefährte, auch wenn er hungert und den Tag fastend verbringt,
bleibt seinem Vertrauen treu, ja, ein guter Freund, der an morgen denkt.
Als deine Brust ihren Körper zum Schlafen begehrte,
dachtest du da auch nur einen Augenblick daran, dass ich heute bereuen würde?
Häufe mir keine Gründe an, schwöre von nun an keine Eide mehr.
Eine Hyäne kann Hunger nicht ertragen, mein Freund, sagend, du konsultiertest mich nicht.

Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Während dein Körper von fleischlicher Lust brannte.
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Was nützt mir deine Reue, nachdem es geschehen ist?
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht.
Sagend, du konsultiertest mich nicht, sagend, du konsultiertest mich nicht.
Du bist der Richter, Herr, über den Körper, den Du erschaffen hast.