Lyrics and translation Gossaye Tesfaye - Sene

Sene

ሌሊቱን ሲያይ ቀኑን ሲያይ ከላይ
ሲያጉረመርም ሰማይ ከሰማይ
አይንም አይዘጋ ከቶ
መች እንቅልፍ አለ ሰኔ በሰኔ
እንቅልፍ የለው አይኔ ሰኔ ላይ
ሲያስገመግም የሀገሬ ሰማይ
እንግዲህ ሞፈሬን ከበሬዎቼ
ላጥምድ በማለዳው ተነስቼ

ሌሊቱን ሲያይ ቀኑን ሲያይ ከላይ
እስያጉረመርም ሰማይ ከሰማይ
አይንም አይዘጋ ከቶ
መች እንቅልፍ አለ ሰኔ በሰኔ
እንቅልፍ የለው አይኔ ሰኔ ላይ
ሲያስገመግም የሀገሬ ሰማይ
እንግዲህ ሞፈሬን ከበሬዎቼ
ላጥምድ በማለዳው ተነስቼ

እንግዲህ ሰማዩ ካፊያ ቢጤ ጥሎ
ሳይጨቀይ አፈሩ ላዝግም ብዬ ቶሎ
የማለዳው ጤዛ የጣላት ይመስል
ጉድ አሳየኝ አይኔ መልአክ የምትመስል
አዋለችኝ እቺ መልአክ መሳይ
ቆሜ አይን አይኗን ሳይ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሌሊቱን ሲያይ ቀኑን ሲያይ ከላይ
ሲያጉረመርም ሰማይ ከሰማይ
አይንም አይዘጋ ከቶ
መች እንቅልፍ አለ ሰኔ በሰኔ
እንቅልፍ የለው አይኔ ሰኔ ላይ
ሲያስገመግም የሀገሬ ሰማይ
እንግዲህ ሞፈሬን ከበሬዎቼ
ላጥምድ በማለዳው ተነስቼ

እንግዲህ ሰማዩ ካፊያ ቢጤ ጥሎ
ሳይጨቀይ አፈሩ ላዝግም ብዬ ቶሎ
የማለዳው ጤዛ የጣላት ይመስል
ጉድ አሳየኝ አይኔ መልአክ የምትመስል
አዋለችኝ እቺ መልአክ መሳይ
ቆሜ አይን አይኗን ሳይ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

Sene

Quand la nuit voit le jour, au-dessus,
Quand le ciel murmure, du ciel,
Mes yeux ne se ferment jamais,
Quand est-ce que le sommeil est là, en juin, en juin,
Mes yeux ne dorment pas, en juin,
Quand le ciel de mon pays bourdonne,
Alors je vais chercher mon bœuf,
Je me lève à l'aube,

Quand la nuit voit le jour, au-dessus,
Quand le ciel murmure, du ciel,
Mes yeux ne se ferment jamais,
Quand est-ce que le sommeil est là, en juin, en juin,
Mes yeux ne dorment pas, en juin,
Quand le ciel de mon pays bourdonne,
Alors je vais chercher mon bœuf,
Je me lève à l'aube,

Alors le ciel est couvert de poussière,
Avant qu'il ne fasse noir, j'irai labourer le sol,
C'est comme si la rosée du matin t'avait touché,
Mes yeux ont vu quelque chose de magnifique, un ange,
Tu m'as ensorcelé, toi, l'ange ressemblant,
Debout, je regarde dans tes yeux,

Une beauté qui étonne le pays, la ville,
Qui oserait te demander, te ramener à la maison,
Je suis heureux, mon cœur s'apaise, nuit après nuit,
C'est alors que je saurai que je te possède vraiment.

Une beauté qui étonne le pays, la ville,
Qui oserait te demander, te ramener à la maison,
Je suis heureux, mon cœur s'apaise, nuit après nuit,
C'est alors que je saurai que je te possède vraiment.

Quand la nuit voit le jour, au-dessus,
Quand le ciel murmure, du ciel,
Mes yeux ne se ferment jamais,
Quand est-ce que le sommeil est là, en juin, en juin,
Mes yeux ne dorment pas, en juin,
Quand le ciel de mon pays bourdonne,
Alors je vais chercher mon bœuf,
Je me lève à l'aube,

Alors le ciel est couvert de poussière,
Avant qu'il ne fasse noir, j'irai labourer le sol,
C'est comme si la rosée du matin t'avait touché,
Mes yeux ont vu quelque chose de magnifique, un ange,
Tu m'as ensorcelé, toi, l'ange ressemblant,
Debout, je regarde dans tes yeux,

Une beauté qui étonne le pays, la ville,
Qui oserait te demander, te ramener à la maison,
Je suis heureux, mon cœur s'apaise, nuit après nuit,
C'est alors que je saurai que je te possède vraiment.

Une beauté qui étonne le pays, la ville,
Qui oserait te demander, te ramener à la maison,
Je suis heureux, mon cœur s'apaise, nuit après nuit,
C'est alors que je saurai que je te possède vraiment.

Une beauté qui étonne le pays, la ville,
Qui oserait te demander, te ramener à la maison,
Je suis heureux, mon cœur s'apaise, nuit après nuit,
C'est alors que je saurai que je te possède vraiment.

Une beauté qui étonne le pays, la ville,
Qui oserait te demander, te ramener à la maison,
Je suis heureux, mon cœur s'apaise, nuit après nuit,
C'est alors que je saurai que je te possède vraiment.
C'est alors que je saurai que je te possède vraiment.
C'est alors que je saurai que je te possède vraiment.