Tuxedo - Gossaye Tesfaye translation in German

Tuxedo

አላይ ቢል አይኗ መች አላየችኝ
በበራው ልቧ አይታ የፈቀደችኝ
ሊያውም እሷው ናት የህይወት መንገዴ
ተርፋ ከራሷ እኔን የመራችኝ
ታዲያ እሷን ለኔ ልቧ እሺ ቢላት
ከእጄ እንድትገባ በፍቅር አስገድዶ
ደምቆ ማጌጡን በእሷ አንዴ ለምዶ
ግድ የለኝ ዛሬ ባለብስም ቶክሲዶ

ወዳጄ አክብሮኝ የጠራኝ ግብዣ
ቀኑ እስኪቃረብ ጠፍቶኝ መድረሻ
እንዳይደርስ የለም ሰአቱም ደርሶ
ወጣሁ ለብሼ ውዱን ቶክሲዶ
ከግብዣው ቦታ ተጠርታ እንደኔ
የመጣች ቆንጆ አይቶ ያኔ አይኔ
ባጣ መልስ ካይኗ ውስጤ አንዴ ነዶ
በኔ አያምርም ወይ አልኩኝ እኔ ይህ ቶክሲዶ

አላይ ቢል አይኗ መች አላየችኝ
በበራው ልቧ አይታ የፈቀደችኝ
ያውም እሷው ናት የህይወት መንገዴ
ተርፋ ከራሷ እኔኑ የመራችኝ
ታዲያ እሷን ለኔ ልቧ እሺ ቢላት
ከእጄ እንድትገባ በፍቅር አስገድዶ
ደምቆ ማጌጡን በሷ አንዴ ለምዶ
ግድ የለኝ ዛሬ ባለብስም ቶክሲዶ

እንዲህ አይነት ግብዣ አላውቅ አይቼ
ከመድረኩ ላይ አልኩኝ ወጥቼ
የኔ አነጋገር እንደ እድል ሆኖ
ልቧ አስተዋለኝ ያን ግዜ አይኗ ጨፍኖ
አውቂያት አውቃኝ ቀርባኝ ላመታት
ይኸው እስከዛሬ ሆነችኝ ብርታት
አይቶላት ውስጤ ልቤ እሷን ፈቅዶ
ኖራለች በቃ ትርፍ ነህ ላይኗ ቶክሲዶ

Smoking

Auch wenn ihr Auge sagt, es sieht nicht, wann hat es mich nicht gesehen?
Mit ihrem erleuchteten Herzen sah sie mich und erlaubte mir.
Wahrlich, sie ist mein Lebensweg,
die sich selbst hintanstellte und mich führte.
Also, wenn ihr Herz für mich 'Ja' zu ihr sagt,
und die Liebe sie zwingt, mein zu werden,
nachdem es sich einmal daran gewöhnt hat, durch sie zu glänzen und geschmückt zu sein,
ist es mir heute egal, auch wenn ich keinen Smoking trage.

Eine Einladung, zu der mein Freund mich ehrfürchtig rief,
bis der Tag nahte, hatte ich das Ziel vergessen.
Es ist nicht so, dass es nicht ankommt, die Zeit ist gekommen,
ich ging hinaus, den teuren Smoking tragend.
Am Ort der Feier, wie ich eingeladen,
sah mein Auge damals eine schöne Frau, die gekommen war.
Als ich keine Antwort von ihrem Auge fand, brannte mein Inneres einmal.
Steht mir dieser Smoking nicht gut?, sagte ich zu mir.

Auch wenn ihr Auge sagt, es sieht nicht, wann hat es mich nicht gesehen?
Mit ihrem erleuchteten Herzen sah sie mich und erlaubte mir.
Wahrlich, sie ist mein Lebensweg,
die sich selbst hintanstellte und mich führte.
Also, wenn ihr Herz für mich 'Ja' zu ihr sagt,
und die Liebe sie zwingt, mein zu werden,
nachdem es sich einmal daran gewöhnt hat, durch sie zu glänzen und geschmückt zu sein,
ist es mir heute egal, auch wenn ich keinen Smoking trage.

So eine Feier habe ich noch nie gesehen,
sagte ich, als ich auf die Bühne ging.
Meine Art zu sprechen, wie es das Glück wollte,
ihr Herz bemerkte mich damals, als ihr Auge geschlossen war.
Ich kannte sie, sie kannte mich, sie war mir jahrelang nah.
Siehe, bis heute ist sie meine Stärke geworden.
Mein Inneres hat für sie gesehen, mein Herz hat sie erwählt,
sie hat gelebt, genug, du (Smoking) bist für ihr Auge überflüssig.