Yeged Sew - Gossaye Tesfaye translation in German

Yeged Sew

ምነውውን

የግድ ሰው ካልተረዳኝ ካላወቀኝ ብዬ
ውስጤን ከፍቶ የሚያይልኝ ካልተገኘ ብዬ
አልደክምም ከንግዲህ ይብቃኝ የሰው ነገር
በል ልቤ ተመከር

አንቺም ደልቶሽ እንዳትኖሪ በፍቅር ከኔ ጋር
እኔም ደልቶኝ እንዳልልሽ አንቺ የህይወቴ አጋር
እንደቀልድ እንዳይሸሽ ፍቅራችን ከእውነቱ
አስቢበት እቱ

ስንጓዝ በፍቅር ተያይዘን ነበር እጅ ለእጅ
የጀመርነው መንገድ መጨረሻው ለየቅል ሆነ እንጂ
አንድ ነገር አለ የጋረደን ሃቁን ያሳተን
በመዋደድ ፋንታ ያራራቀን ልዩነት ፈጥረን
አልቻልንም መልመድ መተያየት
አንድ ቤት ሆነን

ወይ እዳዬ
ግድ የለም ያለ ነው
ወይ እዳዬ
ወትሮም ይታወቃል
ወይ እዳዬ
ሁለት ገዢ አንድ ቤት
ወይ እዳዬ
መቼስ ኖሮ ያውቃል

ወይ እዳዬ
ጊዜን አልሞግተው
ወይ እዳዬ
አልቀድመው ታግዬ
ወይ እዳዬ
ህልሜን ባንቺ
ወይ እዳዬ
አላየውም ብዬ

ምነውውን

የግድ ሰው ካልተረዳኝ ካላወቀኝ ብዬ
ውስጤን ከፍቶ የሚያይልኝ ካልተገኘ ብዬ
አልደክምም ከንግዲህ ይብቃኝ የሰው ነገር
በል ልቤ ተመከር

አንቺም ደልቶሽ እንዳትኖሪ በፍቅር ከኔ ጋር
እኔም ደልቶኝ እንዳልልሽ አንቺ የህይወቴ አጋር
እንደቀልድ እንዳይሸሽ ፍቅራችን ከእውነቱ
አስቢበት እቱ

ልሂድ በቃ እንግዲህ ለምናኔ ከምቀር ጓጉቼ
እርቅ እስክመሰርት ከውስጤ ጋር እራሴን አግኝቼ
አንቺም ሂጂ ይቅናሽ እወቂበት ካሆንኩሽ ወዳጅ
የግድ ይሁን ቢሉት መች ይሆናል ፍቅር በግዳጅ
አይታገሉትም መውደድን ይታደሉአል እንጅ

ወይ እዳዬ
የገመትነው ባይሆን
ወይ እዳዬ
ያለምነው ቢበተን
ወይ እዳዬ
የግዜ ጀግና እንጂ
ወይ እዳዬ
ወትሮም የሰው የለም

ወይ እዳዬ
ማንንም አልወቅስም
ወይ እዳዬ
የለም የምከሰው
ወይ እዳዬ
ያስጀመረን አምላክ
ወይ እዳዬ
ፈቅዶ ካልጨረስነው
ወይ እዳዬ
ግድ የለም ያለ ነው
ወይ እዳዬ
ሁለት ገዢ አንድ ቤት
ወይ እዳዬ
መቼስ ኖሮ ያውቃል
ወይ እዳዬ
ጊዜን አልሞግተው
ወይ እዳዬ
አልቀድመው ታግዬ
ወይ እዳዬ
ህልሜን ባንቺ
ወይ እዳዬ
አላየውም ብዬ
ወይ እዳዬ
ወይ እዳዬ
ወይ እዳዬ
ወይ እዳዬ

Mensch aus Zwang

Warum?

Weil ich denke: "Muss mich unbedingt jemand verstehen, muss mich kennen?"
Weil ich denke: "Wenn sich niemand findet, der mein Inneres öffnet und mich wirklich sieht?"
Ich ermüde nicht mehr, von nun an habe ich genug von den menschlichen Dingen.
Komm, mein Herz, sei vernünftig!

Damit auch du nicht glücklich in Liebe mit mir lebst,
Damit auch ich nicht glücklich sage, du seist meine Lebenspartnerin.
Damit unsere Liebe nicht scherzhaft der Wahrheit entflieht,
Denk darüber nach, Etu.

Wir reisten in Liebe, Hand in Hand,
Doch das Ende des Weges, den wir begannen, führte uns auseinander.
Etwas hat uns verblendet, uns die Wahrheit verfehlen lassen.
Statt Liebe schufen wir Unterschiede, die uns entzweiten.
Wir konnten uns nicht daran gewöhnen, einander zu ertragen,
Obwohl wir unter einem Dach lebten.

Oh, mein Schicksal,
Es macht nichts, so ist es eben.
Oh, mein Schicksal,
Es ist ja altbekannt.
Oh, mein Schicksal,
Zwei Herrscher in einem Haus,
Oh, mein Schicksal,
Wann hat das je funktioniert?

Oh, mein Schicksal,
Ich streite nicht mit der Zeit.
Oh, mein Schicksal,
Ich kann ihr durch Kämpfen nicht zuvorkommen.
Oh, mein Schicksal,
Meinen Traum mit dir,
Oh, mein Schicksal,
Dass ich ihn nicht leben werde.

Warum?

Weil ich denke: "Muss mich unbedingt jemand verstehen, muss mich kennen?"
Weil ich denke: "Wenn sich niemand findet, der mein Inneres öffnet und mich wirklich sieht?"
Ich ermüde nicht mehr, von nun an habe ich genug von den menschlichen Dingen.
Komm, mein Herz, sei vernünftig!

Damit auch du nicht glücklich in Liebe mit mir lebst,
Damit auch ich nicht glücklich sage, du seist meine Lebenspartnerin.
Damit unsere Liebe nicht scherzhaft der Wahrheit entflieht,
Denk darüber nach, Etu.

Lass mich nun gehen, zur Einsamkeit, anstatt sehnsüchtig zu bleiben,
Bis ich Frieden mit meinem Inneren schließe, mich selbst gefunden habe.
Geh auch du, möge es dir gut ergehen. Erkenne, wenn ich dir kein guter Partner war.
Liebe lässt sich nicht erzwingen, auch wenn man es sagt.
Um Liebe kämpft man nicht, sie ist ein Geschenk des Schicksals.

Oh, mein Schicksal,
Auch wenn nicht geschieht, was wir erwarteten.
Oh, mein Schicksal,
Auch wenn zerplatzt, was wir träumten.
Oh, mein Schicksal,
Man ist nur ein Held seiner Zeit.
Oh, mein Schicksal,
Nichts Menschliches ist von Dauer.

Oh, mein Schicksal,
Ich beschuldige niemanden.
Oh, mein Schicksal,
Es gibt niemanden, den ich anklage.
Oh, mein Schicksal,
Wenn Gott, der uns zusammenführte,
Oh, mein Schicksal,
Nicht will, dass wir es vollenden.
Oh, mein Schicksal,
Es macht nichts, so ist es eben.
Oh, mein Schicksal,
Zwei Herrscher in einem Haus,
Oh, mein Schicksal,
Wann hat das je funktioniert?
Oh, mein Schicksal,
Ich streite nicht mit der Zeit.
Oh, mein Schicksal,
Ich kann ihr durch Kämpfen nicht zuvorkommen.
Oh, mein Schicksal,
Meinen Traum mit dir,
Oh, mein Schicksal,
Dass ich ihn nicht leben werde.
Oh, mein Schicksal,
Oh, mein Schicksal,
Oh, mein Schicksal,
Oh, mein Schicksal.