Yelamba Kuraz Kire - Gossaye Tesfaye translation in German

Yelamba Kuraz Kire

የተደነቀላት መልኳ በጣም ምታምር
በአመል ገዳይ
ፈክቶ የደመቀው የደም ግባቷ እዩልኝ ይቺን ፀሐይ
የተደነቀላት መልኳ በጣም ምታምር
በአመል ገዳይ
ፈክቶ የደመቀው የደም ግባቷ እዩልኝ ይቺን ፀሐይ
አማን አይደለች ወይ (አማን አይደለች ወይ)
ሰላም አይደለች ወይ (አማን አይደለች ወይ)
አማን አይደለች ወይ (አማን አይደለች ወይ)
ሰላም አይደለች ወይ (አማን አይደለች ወይ)
እንደራስ ህይወቴ እሳሳልሻለው
ለይምሰል ነው እንጂ ከሌለሽ የታለው
ጠረንሽን ተላምዶ ርቆ ለሄደ ሰው
ከናፍቆትሽ ሀሳብ የለም ሚመልሰው
ከተደላደለው ከገላሽ አዳራሽ
አይገባም አይወጣም አይድንም ከቶ አይድንም ጭራሽ
የላምባ ኩራዝ ክሬ
የላምባ ኩራዝ ክሬ
ታበሪያለሽ ወይ እስከዛሬ
የላምባ ኩራዝ ክሬ
የካባ ድርብ ወርቅ
የካባ ድርብ ወርቅ
ከጊዜም ብዛት የማትለቅ
የካባ ድርብ ወርቅ
የሀይቅ ዳር ሰበዝ ሰርዶ
የሀይቅ ዳር ሰበዝ ሰርዶ
ልቤ አለቀልሽ ባንቺ ነዶ
የሀይቅ ዳር ሰበዝ ሰርዶ
ተወደሽ ፍቅርን ዝሪ
ተወደሽ ፍቅርን ዝሪ
ዳግመኛ እንደ አዲስ ፈክተሽ አብሪ
ተወደሽ ፍቅርን ዝሪ
አማን አይደለች ወይ (አማን አይደለች ወይ)
ሰላም አይደለች ወይ (አማን አይደለች ወይ)
አማን አይደለች ወይ (አማን አይደለች ወይ)
ሰላም አይደለች ወይ (አማን አይደለች ወይ)
የሹም አዳራሽ ነው ደረትሽ ስፋቱ
በሆኑኝ መከዳ ጡቶችሽ ሁለቱ
ጣቶችሽ ተራምደው በአካላቴ ላይ
ከለሉት አይኖቼን ሌላም እንዳላይ
ከተደላደለው ከገላሽ አዳራሽ
አይገባም አይወጣም አይድንም ከቶ አይድንም ጭራሽ
የላምባ ኩራዝ ክሬ
የላምባ ኩራዝ ክሬ
ታበሪያለሽ ወይ እስከዛሬ
የላምባ ኩራዝ ክሬ
ሰው ቆመ ስራ ፈቶ
ሰው ቆመ ስራ ፈቶ
ቢያይዋት ከፀሐይ መልኳ ፈክቶ
ሰው ቆመ ስራ ፈቶ
ውብ ፀዳል ሲሉ ሰምታ
ውብ ፀዳል ሲሉ ሰምታ
ወጣች እናቷም ከማጀቷ
ውብ ቆንጆ ሲሉ ሰምታ
ተወደሽ ፍቅርን ዝሪ
ተወደሽ ፍቅርን ዝሪ
ዳግመኛ እንደ አዲስ ፈክተሽ አብሪ
ተወደሽ ፍቅርን ዝሪ
ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
እንደንጋት ፀሐይ ፈክተሻል (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
የቁንጅናን ሚዛን ደፍተሻል (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
በአመል ገዳይ መሆን ሳያንስሽ (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
እርፍ አለ ውበት ደፍቶብሽ (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
እንደ ውብ ጨረቃ ብትፈኪ (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
አልኩኝ ወበ ፀሃይ ምሰይ (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
ፈቅዶ አበጀሽ አምላክ አርግቶ (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
ጊዜ ውስዶ ሰራሽ ለይቶ (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል (ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
(ዛሬ ዛሬ አምሮብሻል)
በቃ አምሮብሻል... ዛሬ
እሺ ብሎሻል ...እሰይ እሰይ
ባመል በውበት... ዛሬ
ሺ ሰው ገለሻል... አይ አይ
የፍቅር ደመና... ዛሬ
ዘንቦ ባንቺ ላይ... እሰይ እሰይ
አደለሽ በቃ... ዛሬ
ውበት ከፀባይ... አይ አይ
በቃ አምሮብሻል... ዛሬ
እሺ ብሎሻል ...እሰይ እሰይ
ባመል በውበት... ዛሬ
ሺ ሰው ገለሻል... አይ አይ
የፍቅር ደመና... ዛሬ
ዘንቦ ባንቺ ላይ... እሰይ እሰይ
አደለሽ በቃ... ዛሬ
ውበት ከፀባይ... አይ አይ

Docht der Kerosinlampe

Ihr bewundertes Aussehen, so wunderschön
Mit tödlichem Charme
Ihr strahlender, leuchtender Teint, seht mir diese Sonne an
Ihr bewundertes Aussehen, so wunderschön
Mit tödlichem Charme
Ihr strahlender, leuchtender Teint, seht mir diese Sonne an
Ist sie nicht wohlauf? (Ist sie nicht wohlauf?)
Ist sie nicht in Frieden? (Ist sie nicht wohlauf?)
Ist sie nicht wohlauf? (Ist sie nicht wohlauf?)
Ist sie nicht in Frieden? (Ist sie nicht wohlauf?)
Wie mein eigenes Leben sorge ich mich um dich
Es ist nur zum Schein, wenn du nicht da bist, was bleibt dann?
Für jemanden, der sich an deinen Duft gewöhnt hat und weit weg ging
Gibt es nichts, was ihn von den Gedanken der Sehnsucht nach dir zurückbringt
Aus der behaglichen Halle deines Körpers
Man tritt nicht ein, man geht nicht hinaus, man wird nicht gerettet, überhaupt niemals gerettet
Docht der Kerosinlampe
Docht der Kerosinlampe
Leuchtest du noch bis heute?
Docht der Kerosinlampe
Doppeltes Gold eines Mantels (Kaba)
Doppeltes Gold eines Mantels (Kaba)
Das auch mit viel Zeit nicht verblasst
Doppeltes Gold eines Mantels (Kaba)
Schilfgras am Seeufer
Schilfgras am Seeufer
Mein Herz schmolz für dich, brannte für dich
Schilfgras am Seeufer
Sei geliebt und verbreite Liebe
Sei geliebt und verbreite Liebe
Blühe wieder wie neu und leuchte
Sei geliebt und verbreite Liebe
Ist sie nicht wohlauf? (Ist sie nicht wohlauf?)
Ist sie nicht in Frieden? (Ist sie nicht wohlauf?)
Ist sie nicht wohlauf? (Ist sie nicht wohlauf?)
Ist sie nicht in Frieden? (Ist sie nicht wohlauf?)
Die Weite deiner Brust ist wie die Halle eines Würdenträgers
Deine beiden Brüste wurden mir zu Kissen
Deine Finger wanderten über meinen Körper
Sie schirmten meine Augen ab, damit ich nichts anderes sehe
Aus der behaglichen Halle deines Körpers
Man tritt nicht ein, man geht nicht hinaus, man wird nicht gerettet, überhaupt niemals gerettet
Docht der Kerosinlampe
Docht der Kerosinlampe
Leuchtest du noch bis heute?
Docht der Kerosinlampe
Leute blieben stehen, ließen die Arbeit ruhen
Leute blieben stehen, ließen die Arbeit ruhen
Als sie sie sahen, ihr Gesicht strahlender als die Sonne
Leute blieben stehen, ließen die Arbeit ruhen
Als sie hörte, wie sie "wunderschöner Glanz" sagten
Als sie hörte, wie sie "wunderschöner Glanz" sagten
Kam auch ihre Mutter aus ihrer Kammer heraus
Als sie hörte, wie sie "wunderschöne Schöne" sagten
Sei geliebt und verbreite Liebe
Sei geliebt und verbreite Liebe
Blühe wieder wie neu und leuchte
Sei geliebt und verbreite Liebe
Heute, heute siehst du wunderschön aus (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Heute, heute siehst du wunderschön aus (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Wie die Morgensonne bist du erblüht (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Du hast die Waage der Schönheit zum Kippen gebracht (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Als ob dein tödlicher Charme nicht genug wäre (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Schönheit hat sich überwältigend auf dir niedergelassen (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Auch wenn du wie der schöne Mond erblühtest (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Sagte ich, gleiche der schönen Sonne (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Gott hat dich willentlich vollkommen gemacht (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Die Zeit nahm ihren Lauf und machte dich besonders (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Heute, heute siehst du wunderschön aus (Heute, heute siehst du wunderschön aus)
(Heute, heute siehst du wunderschön aus)
Wirklich, du siehst wunderschön aus... Heute
Es steht dir gut... Bravo, bravo
Mit Charme, mit Schönheit... Heute
Tausend Männer hast du getötet... Ay ay
Wolke der Liebe... Heute
Hat auf dich geregnet... Bravo, bravo
Du bist wahrlich beschenkt... Heute
Schönheit mit Charakter... Ay ay
Wirklich, du siehst wunderschön aus... Heute
Es steht dir gut... Bravo, bravo
Mit Charme, mit Schönheit... Heute
Tausend Männer hast du getötet... Ay ay
Wolke der Liebe... Heute
Hat auf dich geregnet... Bravo, bravo
Du bist wahrlich beschenkt... Heute
Schönheit mit Charakter... Ay ay