Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim" - Gottlob Frick feat. René Kollo, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltitranslation in Russian

Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 1: "С купания король вернулся"

Vom Bar bekehr der Königheit

С купания король вернулся

Hoch steht die Sonne

Высоко солнце стоит

Nun lasst zum frommen Male mich dich geleiten

Теперь позволь к блаженной трапезе тебя я проведу

Denn bist du rein, wird nun der Graben dich tränken und speisen

Ибо если ты чиста, то чаша напоит и накормит тебя

Wer ist der Graben?

Кто же чаша?

Das sagt sich nicht

О том не скажешь

Doch bist du selbst zu ihm erkoren, bleibt dir die Kulde unverloren

Но если сам ты к ней призван будешь, то не утратишь благодати

Und sieh

И видишь

Mich dünkt, dass ich dich recht erkannt

Мне кажется, тебя познал я

Kein Weg führt zu ihm durch das Land

Нет к ней дороги через край

Und niemand könnte ihn beschreiten

И никто не смог бы ступить на путь

Den er nicht selber möcht' geleiten

Кого бы сам он не повёл

Ich schweige kaum, auch wenn ich mich schon sei

Едва молчу, хоть и безмолвен я

Du siehst, mein Sohn, zum Raum wird hier die Zeit

Видишь, сын мой, здесь время станет пространством

Rate the translation

Album

Wagner: Parsifal

date of release

01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"

Attention! Feel free to leave feedback.