Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?" - Gottlob Frick feat. René Kollo, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltitranslation in Russian

Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 1: «Откуда ты?»

Nicht

Нет!

Wo bist du her?

Откуда ты?

Das weiß ich nicht

Я не знаю

Wer ist dein Vater?

Кто твой отец?

Das weiß ich nicht

Я не знаю

Wer sandte dich dieses Weges?

Кто послал тебя сюда?

Das weiß ich nicht

Я не знаю

Dein Name denn?

Твоё имя?

Ich hatte viele, doch weiß ich ihrer keinen mehr

Их было много, но ни одного не помню

Das weißt du alles nicht?

Ты ничего не знаешь?

So dumm wie den erfand bisher ich Kunde nur

Глупее не встречал я никого

Jetzt geht, versäumt dem König im Bade nicht, helft!

Ступайте, не опоздайте к королю в баню, помогите!

Nun sag, nichts weißt du, was ich dich frage

Скажи, ты не знаешь ничего, о чём спрашиваю

Jetzt merk, was du weißt, denn etwas musst du doch wissen

Подумай, что ты знаешь, ведь что-то должно быть

Ich hab eine Mutter, Färze Leine, wie heißt

Есть мать, Ферз Лайн, как зовут

Im Wald und auf wilder Aue fahren wir ein

В лесах и диких лугах мы кочуем

Erwahrt ihr den Vogel

Выследили птицу

Nicht schuf ich mir selbst, fort die wilden Adler zu verscheuchen

Не я сделал лук, чтоб гнать орлов

Doch adlig scheinst du selbst und hochgeboren

Но ты сама благородной кажешься, знатного рода

Warum nicht ließ eine Mutter bessere Waffen, die Schleeren?

Почему мать не дала лучшего оружия, лук?

Rate the translation

Album

Wagner: Parsifal

date of release

01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"

Attention! Feel free to leave feedback.