Praanam (From "Hey Sinamika (Telugu)") - Sarath Santosh , Govind Vasantha translation in German

Praanam (From "Hey Sinamika (Telugu)")

నువ్వేలే నువ్వేలే వానలా
నాలో కురిసావులే
నువ్వేలే నువ్వేలే పువ్వులా
నాలోన విరిసావులే
నడిచెనే హృదయమే నడిచే
నీతోనే దూరానే
పిలిచెనే ప్రణయపు కడలే
నిన్నేలే ఏం చేయనే
చెప్పవే ప్రాణం ప్రాణం
బదులే అడిగే చెప్పవే

నా అద్దానివే నిలువెత్తున
నిన్నే చూపవే
నువ్వే హే నా కావ్యమువే
నా పెదవి అంచుల్లో మంత్రమే
నువ్వే హే నా తొలి కలవే
మనస్సు మౌనం మాటగా మారెనే
హేహే చెలి కలువ తళుక్కుమంటూ
చేరగా కాలమాగెనా
ప్రాణం ప్రాణం బదులే
అడిగే చెప్పవే
ఇంకెవరూ చూడని ఓ అద్భుతం
నీలో చూసానులే
మునుపెన్నడూ లేని ఈ సంబరం
నీతోనే నా సొంతంలే
కవితలే మెదిలెనే మదిలో
ఈ మాయే నీదేనా
తెలుసునా తెలుసునా చెలియా
నీకైనా ఏం చేయనే
చెప్పవే చెప్పవే చెప్పవే చెప్పవే
ప్రాణమా ప్రాణమా

అడిగే ప్రాణం ప్రాణం
బదులే అడిగే చెప్పవే

Praanam (Aus "Hey Sinamika (Telugu)")

Du allein, du allein, wie der Regen
Bist in mir niedergegangen
Du allein, du allein, wie eine Blume
Hast in mir erblüht
Mein Herz ging, es ging
Mit dir in die Ferne
Es rief die Wellen der Liebe
Was soll ich nur mit dir tun?
Sag es, mein Leben, mein Leben
Ich bitte um Antwort, sag es

Du bist mein Spiegel in voller Größe
Zeig mir nur dich
Du bist, hey, mein Gedicht
Der Zauber an meinen Lippenrändern
Du bist, hey, mein erster Traum
Das Schweigen des Herzens wurde zur Sprache
Hey, wie die Lotusblume glänzend
Blieb die Zeit stehen, als ich näher kam
Mein Leben, mein Leben, die Antwort
Ich bitte, sag es
Ein Wunder, das niemand sonst sah
Hab ich in dir gesehen
Diese Freude, die es nie zuvor gab
Ist nur mit dir mein Eigen
Gedichte regten sich in meinem Herzen
Ist diese Magie deine?
Weißt du es, weißt du es, meine Liebe?
Was soll ich für dich tun?
Sag es, sag es, sag es, sag es
Mein Leben, mein Leben

Ich bitte, mein Leben, mein Leben
Antworte mir, sag es