Praanam (From "Hey Sinamika (Telugu)") - Sarath Santosh , Govind Vasantha translation in Russian

Praanam (From "Hey Sinamika (Telugu)")

నువ్వేలే నువ్వేలే వానలా
నాలో కురిసావులే
నువ్వేలే నువ్వేలే పువ్వులా
నాలోన విరిసావులే
నడిచెనే హృదయమే నడిచే
నీతోనే దూరానే
పిలిచెనే ప్రణయపు కడలే
నిన్నేలే ఏం చేయనే
చెప్పవే ప్రాణం ప్రాణం
బదులే అడిగే చెప్పవే

నా అద్దానివే నిలువెత్తున
నిన్నే చూపవే
నువ్వే హే నా కావ్యమువే
నా పెదవి అంచుల్లో మంత్రమే
నువ్వే హే నా తొలి కలవే
మనస్సు మౌనం మాటగా మారెనే
హేహే చెలి కలువ తళుక్కుమంటూ
చేరగా కాలమాగెనా
ప్రాణం ప్రాణం బదులే
అడిగే చెప్పవే
ఇంకెవరూ చూడని ఓ అద్భుతం
నీలో చూసానులే
మునుపెన్నడూ లేని ఈ సంబరం
నీతోనే నా సొంతంలే
కవితలే మెదిలెనే మదిలో
ఈ మాయే నీదేనా
తెలుసునా తెలుసునా చెలియా
నీకైనా ఏం చేయనే
చెప్పవే చెప్పవే చెప్పవే చెప్పవే
ప్రాణమా ప్రాణమా

అడిగే ప్రాణం ప్రాణం
బదులే అడిగే చెప్పవే

Пранаам (Из "Хей Синамика (Телугу)")

Ты одна, ты одна, как дождь,
Во мне пролилась.
Ты одна, ты одна, как цветок,
Во мне расцвела.
Шагает сердце, шагает,
Лишь с тобою вдали.
Зовёт океан любви,
Что мне с тобой делать?
Скажи, жизнь моя, жизнь,
Ответь, прошу, скажи.

Ты в моём зеркале, во весь рост,
Покажи себя мне.
Ты, эй, моя поэма,
Заклинание на кончике губ.
Ты, эй, моя первая мечта,
Тишина сердца стала речью.
Эй, подруга, лотос сверкая,
Время замерло, когда ты приблизилась.
Жизнь моя, жизнь, ответь,
Прошу, скажи.
Чудо, никем не виданное,
В тебе я увидел.
Праздник, доселе неведомый,
Лишь с тобой стал моим.
Стихи шевелятся в сердце,
Эта магия твоя?
Знаешь ли, знаешь ли, милая,
Что мне для тебя сделать?
Скажи, скажи, скажи, скажи,
Жизнь моя, жизнь моя.

Прошу, жизнь моя, жизнь,
Ответь, прошу, скажи.