Lyrics and translation Gracie Abrams - Right now

Right now

Look at me, I feel homesick
Want my dog in the door
And the light in the kitchen
From the fridge on the floor

And the faint overhearing
Of my mom on the phone
Through the walls of my bedroom
Things that I shouldn't know

Think the bus might be broken
'Cause the shocks never work
We're collectively hopin'
That the drive will be short
People twenty-four seven
It's the best and a curse
All they do is remind me
That I'm still introverted

I'm so high, but can't look down
Left my past life on the ground
Think I'm more alive, somehow
I feel like myself right now

Pretty far from the ocean
Never thought that would hurt
Every lake here is frozen
Which is makin' it worse

This is somebody's hometown
Never been here before, mm
Writing down every street sign
Missed the spelling, I'm sure

And I ended a friendship
On the day that I left
And though I really meant it
It still makes me upset

Am I losin' my family
Every minute I'm gone?
What if my little brother
Thinks my leaving was wrong? Oh

Oh, I'm so high, but can't look down
Left my past life on the ground
Think I'm more alive, somehow
I feel like myself right now

I'm so tired, but can't sit down
What if this is it for now?
Think I'm more alive, somehow
I feel like myself right now

I feel like myself right now
I feel like myself right now
I feel like myself right now
Mm-mm-mm, mm-mm, mm

En ce moment

Regarde-moi, je me sens nostalgique
J'ai envie de voir mon chien à la porte
Et la lumière dans la cuisine
Du réfrigérateur sur le sol

Et le faible bruit
De ma mère au téléphone
À travers les murs de ma chambre
Des choses que je ne devrais pas savoir

Je pense que le bus est peut-être cassé
Parce que les amortisseurs ne fonctionnent jamais
On espère tous
Que le trajet sera court
Des gens vingt-quatre heures sur vingt-quatre
C'est le meilleur et la pire chose
Tout ce qu'ils font, c'est me rappeler
Que je suis toujours introvertie

Je suis si haute, mais je ne peux pas regarder en bas
J'ai laissé ma vie passée sur le sol
Je pense que je suis plus vivante, d'une certaine manière
Je me sens moi-même en ce moment

Assez loin de l'océan
Je n'aurais jamais pensé que ça ferait mal
Tous les lacs ici sont gelés
Ce qui empire les choses

C'est la ville natale de quelqu'un
Je n'y suis jamais allée avant, mm
J'écris tous les noms de rues
J'ai raté l'orthographe, j'en suis sûre

Et j'ai mis fin à une amitié
Le jour où j'ai quitté la ville
Et bien que je le pensais vraiment
Ça me met toujours en colère

Est-ce que je perds ma famille
Chaque minute que je suis partie ?
Et si mon petit frère
Pense que mon départ était une erreur ? Oh

Oh, je suis si haute, mais je ne peux pas regarder en bas
J'ai laissé ma vie passée sur le sol
Je pense que je suis plus vivante, d'une certaine manière
Je me sens moi-même en ce moment

Je suis si fatiguée, mais je ne peux pas m'asseoir
Et si c'était ça pour le moment ?
Je pense que je suis plus vivante, d'une certaine manière
Je me sens moi-même en ce moment

Je me sens moi-même en ce moment
Je me sens moi-même en ce moment
Je me sens moi-même en ce moment
Mm-mm-mm, mm-mm, mm