Lyrics and translation Grandee - On My Own

On My Own

And I'm trying, trying so hard
Not to make a mess of this, it's all wrong
I've been running miles and miles, it's so far
It's been getting hard to walk for so long

Baby, can you say it?
Can you say the things you told me when I'm jaded?
Maybe all the things you meant to when I was hated
I just wanna be the only one
I can't take it anymore, I need another one

Can you see that I'm alone, alone, alone?
Maybe I just want to go, to go, to go
Maybe I'm just meant to phone my home and tell
All the things that I've been holding on my own

I just want you to stay
But you get up and wave
Why you lie to my face?
When you said it'd be okay
Don't you wanna decay?
When you said that it was all my fault
And all you ever do is talk

Every year I'm all alone
I can never take a joke
I can never get some hope
I can't ever find a home

It's the feeling all over
I can't take it anymore
(I can't take it anymore)

Every year I'm all alone
I can never take a joke
I can never get some hope
I can't ever find a home
(I can't ever find a home-ho)

It's the feeling all over
I can't take it anymore
Got me lying on the floor

I've been feeling like myself when I'm alone
Maybe I don't like the way you raise your tone
Got this feeling I'm a bad guy
When I'm all that great you know

I can never take the shade of your loss
'Cause you always wanna break off my heart
And I can never take a rest from my thoughts
'Cause you always wanna petrify the odds
I can't really make it out

Can you see that I'm alone, alone, alone?
Maybe I just want to go, to go, to go
Maybe I'm just meant to phone my home and tell
All the things that I've been holding on my own

I just want you to stay
But you get up and wave
Why you lie to my face?
When you said it'd be okay
Don't you wanna decay?
When you said that it was all my fault
And all you ever do is talk

Seule

Et j'essaie, j'essaie tellement fort
De ne pas faire un gâchis de tout ça, c'est tout faux
J'ai couru des kilomètres et des kilomètres, c'est si loin
C'est devenu difficile de marcher depuis si longtemps

Bébé, peux-tu le dire ?
Peux-tu dire les choses que tu m'as dites quand j'étais blasée ?
Peut-être toutes les choses que tu voulais dire quand j'étais détestée
Je veux juste être la seule
Je n'en peux plus, j'ai besoin d'un autre

Peux-tu voir que je suis seule, seule, seule ?
Peut-être que je veux juste partir, partir, partir
Peut-être que je suis juste destinée à appeler ma maison et à dire
Toutes les choses que j'ai gardées pour moi

Je veux juste que tu restes
Mais tu te lèves et tu salues
Pourquoi tu mens à mon visage ?
Quand tu as dit que ça allait aller
Tu ne veux pas te décomposer ?
Quand tu as dit que c'était de ma faute
Et tout ce que tu fais c'est parler

Chaque année je suis toute seule
Je ne peux jamais prendre une blague
Je ne peux jamais avoir un peu d'espoir
Je ne peux jamais trouver un foyer

C'est le sentiment partout
Je n'en peux plus
(Je n'en peux plus)

Chaque année je suis toute seule
Je ne peux jamais prendre une blague
Je ne peux jamais avoir un peu d'espoir
Je ne peux jamais trouver un foyer
(Je ne peux jamais trouver un foyer-ho)

C'est le sentiment partout
Je n'en peux plus
Je suis étendue sur le sol

Je me sens moi-même quand je suis seule
Peut-être que je n'aime pas la façon dont tu élèves le ton
J'ai ce sentiment que je suis une méchante
Quand je suis tout ce que tu sais de bien

Je ne peux jamais supporter l'ombre de ta perte
Parce que tu veux toujours briser mon cœur
Et je ne peux jamais me reposer de mes pensées
Parce que tu veux toujours pétrifier les probabilités
Je ne peux pas vraiment sortir

Peux-tu voir que je suis seule, seule, seule ?
Peut-être que je veux juste partir, partir, partir
Peut-être que je suis juste destinée à appeler ma maison et à dire
Toutes les choses que j'ai gardées pour moi

Je veux juste que tu restes
Mais tu te lèves et tu salues
Pourquoi tu mens à mon visage ?
Quand tu as dit que ça allait aller
Tu ne veux pas te décomposer ?
Quand tu as dit que c'était de ma faute
Et tout ce que tu fais c'est parler