Lyrics and translation Grażyna Łobaszewska - Czas nas uczy pogody

Czas nas uczy pogody

Widziałem wiatr o siwych włosach
Roznosił spokój wśród pól
W miekkie babie lato, kości grzał
A innym razem lasy kosił
Spadał ostrzem z gór
Młody był, Bogiem był i gnał wolny tak

Wiele dni, wiele lat, czas nas uczy pogody
Zaplącze drogi, pomyli prawdy
Nim zboże oddzieli od trawy
Bronisz sie, siejesz wiatr, myślisz, "Jestem tak młody"
Czas nas uczy pogody
Tak od lat
Tak od lat!

Ilu już ludzi czas wyleczył z ran
Zamienił w spokój burze krwi
Pewnie kiedyś tam, pod jesień tak
Też czoło wypogodzi i wygładzi brwi
Widziałam dni w muzeach sennych
O wnętrzach zimnych jak mrok
Starsi ludzie w rogach wielkich sal
Ksiegi pieknych myśli pełne
Pokrył gruby kurz
Herbaty smak, kapci miękkich szum
I spokój

Wiele dni, wiele lat, czas nas uczy pogody
Zaplącze drogi, pomyli prawdy
Nim zboże oddzieli od trawy
Bronisz sie, siejesz wiatr, myślisz, "Jestem tak młody"
Czas nas uczy pogody
Tak od lat
Tak od lat!

Le temps nous apprend la sérénité

J'ai vu le vent aux cheveux gris
Il répandait le calme parmi les champs
Dans la douceur de l'été indien, il réchauffait les os
Et parfois, il fauchait les forêts
Il tombait de la montagne comme une lame
Il était jeune, il était Dieu et il courait libre ainsi

Tant de jours, tant d'années, le temps nous apprend la sérénité
Il emmêle les chemins, il confond les vérités
Avant que le blé ne soit séparé de l'herbe
Tu te défends, tu sèmes le vent, tu penses, "Je suis si jeune"
Le temps nous apprend la sérénité
Depuis des années
Depuis des années !

Combien de gens le temps a déjà guéris de leurs blessures
Il a transformé les tempêtes de sang en paix
Sûrement un jour, sous l'automne, ainsi
Il adoucira aussi ton front et aplanira tes sourcils
J'ai vu des jours dans des musées endormis
Avec des intérieurs froids comme les ténèbres
Des personnes âgées dans les coins de grandes salles
Des livres pleins de belles pensées
Couvert d'une épaisse poussière
Le goût du thé, le murmure de pantoufles douces
Et la paix

Tant de jours, tant d'années, le temps nous apprend la sérénité
Il emmêle les chemins, il confond les vérités
Avant que le blé ne soit séparé de l'herbe
Tu te défends, tu sèmes le vent, tu penses, "Je suis si jeune"
Le temps nous apprend la sérénité
Depuis des années
Depuis des années !