Lyrics and translation Gregory Nichols - Noir Divergencies

Noir Divergencies

For everything there is a season
A time for every matter under heaven
A time to be born, and a time to die

I Know, I No, I Know, I No
Why Lord, Why Lord? Why Lord, Why Lord?

The Simple times, Used to look to God, Thought he penalized, Me and mines
"Homeless, Black, and Dumb, that's why I live outside"
Internalized self-hatred boy, no excuse for mine
They know I'm lying, teachers asking me, "where do I reside"
On Sue's Side, 63 Retreat, that's no fault of mine
Could Ask for help But I ain't saying shit, I just a pantomime
Just Biding time, C.P.S. was called, 'bout a couple times
Figured I'm, probably good as dead if I lose my mom
But that's okay, cause God done did it
Kept me Living, kept Pain hidden
Space I'm filling, Robin Givens
Boomerang power, See y'all in a minuet
Toss Me, I'm spinning
Out of these shelters, Out Of Soup Kitchens
A couple times, Did a nigga cry
Did I try to die, School I still obliged
Often ostracized, had to rectify, Never specify
For the teachers, I Always Compromised
Always wondered "why," bigger fish to fry

(Ha!) I Know, I No, I Know, I No
(Ha!) Why Lord, Why Lord, Why Lord, Why Lord

Age 11, Awkwardly, Walking tall through the halls of the Rose of P
Middle school, "Nah I'm cool," Let my conscious speak
'Fore I say anything that endangers we, Probably, Finding Me in Lunch
Fast asleep, Deep as shit, Wickedness, Is surrounding the
Cayce homes, When I'm gone
"Is y'all Proud of G?", F with Me, Wait And See
That's The Way It Be, see what I mean
I survived a cocaine Chillun, Lord Stayed willing
Predisposed to Eat my feelings, fits my billing
Pulled roaches from that ceilings, Still I was chilling
Many Times Have we overcome
So where is the winningest Black Boy, That Fights pandemics
Like Plaque to a dentist, like X to a Sentence
Like Guns to a menace, I dare you to Print it
From Sweden To Finland, you know you can get it
So quit the pretending, I'm holding your nimbus
And dodging your gimmicks and saying

(Ha!) I Know, I No, I Know, I No
(Ha!) Why Lord, Why Lord?, Why Lord, Why Lord
(Ha!) I Know, I No, I Know, I No
Why Lord, Why Lord?, Why Lord, Why Lord

Every season that goes by
The devil's eye is close behind
But still We rise from ashes I
Am thinking that you Like it (playa!)

I'm burning down tonight, tonight
Burning down, gas on ya', tonight, tonight
Pouring some gas on ya', tonight, at night

Divergences Noires

Il y a un temps pour tout,
Un temps pour chaque chose sous les cieux:
Un temps pour naître, et un temps pour mourir.

Je sais, je ne sais pas, je sais, je ne sais pas
Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur? Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur?

Les temps simples, je me tournais vers Dieu, je pensais qu'il me punissait, moi et les miens
"Sans-abri, noir et idiot, c'est pour ça que je vis dehors"
Haine de soi intériorisée, ma belle, aucune excuse pour la mienne
Ils savent que je mens, les professeurs me demandent: "où habites-tu?"
Chez Sue, 63 Retreat, ce n'est pas ma faute
J'aurais pu demander de l'aide, mais je ne dis rien, je suis juste un pantomime
Je ne fais que gagner du temps, les services sociaux ont été appelés plusieurs fois
Je me suis dit que j'étais probablement bon pour la casse si je perdais ma mère
Mais ce n'est pas grave, parce que Dieu l'a fait
M'a gardé en vie, a gardé la douleur cachée
L'espace que je remplis, Robin Givens
Pouvoir boomerang, on se voit dans une minute, ma chérie
Lance-moi, je tourne
Hors de ces refuges, hors des soupes populaires
Plusieurs fois, j'ai pleuré
Ai-je essayé de mourir? L'école, j'y suis quand même allé
Souvent ostracisé, j'ai dû rectifier, ne jamais rien préciser
Pour les professeurs, j'ai toujours fait des compromis
Je me suis toujours demandé "pourquoi", il y a plus important

(Ha!) Je sais, je ne sais pas, je sais, je ne sais pas
(Ha!) Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur? Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur?

11 ans, marchant maladroitement dans les couloirs de Rose of P
Collège, "Non, je suis cool", je laisse ma conscience parler
Avant de dire quoi que ce soit qui nous mette en danger, tu me trouveras probablement à la cantine
Endormi profondément, la méchanceté entoure
Les Cayce Homes, quand je suis parti
"Êtes-vous fiers de G?", jouez avec moi, attendez et vous verrez
C'est comme ça, tu vois ce que je veux dire?
J'ai survécu à une enfance cocaïnée, le Seigneur est resté bienveillant
Prédisposé à manger mes émotions, ça me correspond bien
J'ai retiré des cafards du plafond, je restais quand même tranquille
Nous avons surmonté bien des épreuves
Alors, où est le garçon noir le plus victorieux, qui combat les pandémies
Comme la plaque pour un dentiste, comme X pour une phrase
Comme les armes pour une menace, je te défie de l'imprimer
De la Suède à la Finlande, tu sais que tu peux l'avoir
Alors arrête de faire semblant, je tiens ton nimbe
Et j'esquive tes combines et je dis

(Ha!) Je sais, je ne sais pas, je sais, je ne sais pas
(Ha!) Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur? Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur?
(Ha!) Je sais, je ne sais pas, je sais, je ne sais pas
Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur? Pourquoi Seigneur, pourquoi Seigneur?

Chaque saison qui passe
L'œil du diable est juste derrière
Mais nous renaissons de nos cendres, je
Pense que tu aimes ça (ma belle!)

Je brûle ce soir, ce soir
Je brûle, j'mets le feu, ce soir, ce soir
Je verse de l'essence sur toi, ce soir, la nuit