Greifarnir - Útihátíð (Alternate) - translation of the lyrics into French
Greifarnir Útihátíð (Alternate)

Greifarnir - Útihátíð (Alternate)

Lyrics and translation Greifarnir - Útihátíð (Alternate)




Útihátíð (Alternate)
Fête en plein air (Version alternative)
Þið sem komuð hér í kvöld,
Vous qui êtes venus ici ce soir,
(Vonandi skemmtið' ykkur vel).
(J'espère que vous vous amusez bien).
Ég veit þið höfðuð með ykkur tjöld,
Je sais que vous avez apporté vos tentes,
(Drekkið ykkur ekk'í hel).
(Ne vous enivrez pas trop).
Þið komuð ekki til að sofa,
Vous n'êtes pas venus pour dormir,
(í tjaldi verðið ekki ein)
(Dans la tente, vous ne serez pas seul)
Fjöri skal ég ykkur lofa,
Je vous promets du plaisir,
(Dauður bak við næsta stein).
(Mort derrière la prochaine pierre).
Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Sur la scène, dans la tente, dans la rivière,
Vonandi skemmtið' ykkur
J'espère que vous vous amusez bien,
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Ivre mort, dans la forêt, où est la tente?
Vonandi skemmtið ykkur vel.
J'espère que vous vous amusez bien.
Þetta er söngur til þín og mín,
C'est une chanson pour toi et moi,
(þú mátt alveg syngja með).
(Tu peux chanter avec moi).
Okkar sem drekkum eins og svín,
Nous qui buvons comme des cochons,
(Svo fljóti út um eyr'og nef).
(Alors ça coule par les oreilles et le nez).
Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Sur la scène, dans la tente, dans la rivière,
Vonandi skemmtið' ykkur
J'espère que vous vous amusez bien,
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Ivre mort, dans la forêt, où est la tente?
Vonandi skemmtið ykkur vel.
J'espère que vous vous amusez bien.
Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Sur la scène, dans la tente, dans la rivière,
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Ivre mort, dans la forêt, où est la tente?
Vonandi skemmtið ykkur vel.
J'espère que vous vous amusez bien.
Þetta er söngur til þín og mín,
C'est une chanson pour toi et moi,
(þú mátt alveg syngja með).
(Tu peux chanter avec moi).
Okkar sem drekkum eins og svín,
Nous qui buvons comme des cochons,
(Svo fljóti út um eyr'og nef).
(Alors ça coule par les oreilles et le nez).
Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Sur la scène, dans la tente, dans la rivière,
Vonandi skemmtið' ykkur
J'espère que vous vous amusez bien,
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Ivre mort, dans la forêt, où est la tente?
Vonandi skemmtið ykkur
J'espère que vous vous amusez bien,
Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Sur la scène, dans la tente, dans la rivière,
Vonandi skemmtið' ykkur
J'espère que vous vous amusez bien,
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Ivre mort, dans la forêt, où est la tente?
Vonandi skemmtið ykkur
J'espère que vous vous amusez bien,
Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Sur la scène, dans la tente, dans la rivière,
Vonandi skemmtið' ykkur
J'espère que vous vous amusez bien,
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Ivre mort, dans la forêt, où est la tente?
Vonandi skemmtið ykkur
J'espère que vous vous amusez bien,
Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Sur la scène, dans la tente, dans la rivière,
Vonandi skemmtið' ykkur
J'espère que vous vous amusez bien,
DAUÐADRUKKIN!
IVRE MORT !




Writer(s): Sveinbjorn Gretarsson, Gunnar H Gunnarsson, Kristjan Vidar Haraldsson, Felix Bergsson, Jon Ingi Valdimarsson
Greifarnir - 100 íslenskir sumarsmellir
Album
100 íslenskir sumarsmellir

1 Fallegur dagur
2 Í fjarlægð
3 Getur verið
4 Sódóma
5 Riddari götunnar
6 Út á stoppistöð
7 Ofboðslega frægur
8 Popplag í G-dúr
9 Heim í Búðardal
10 Sagan af Nínu og Geira
11 Ég Lifi Í Voninni
12 Sumar Nætur
13 Sumarið er tíminn
14 Og Co.
15 Vor í Vaglaskógi
16 Það Er Komið Sumar
17 Tætum og tryllum
18 Spánarfljóð
19 Rain
20 Gleðibankinn
21 Ég Er Á Leiðinni
22 Sem Kóngur Ríkti Hann
23 The Real Me
24 Væru, kæru, tæru dagar sumars
25 Sirkus Geira Smart
26 Fyrsti Kossinn
27 Ég Veit Að Þú Kemur
28 Ég las það í Samúel
29 Funheitur
30 Við gengum tvö
31 Farin
32 Open Your Heart
33 Danska lagið
34 Stebbi og Lína
35 Romm og Kókakóla
36 Was That All It Was
37 Gvendur á Eyrinni
38 Toppurinn
39 Dísa
40 Bara ég og þú
41 Það Stendur Ekki Á Mér
42 Útihátíð (Alternate)
43 Frystikistulagið
44 Vöðvastæltur
45 Terlín
46 Lífið Er Lag
47 Án þín
48 Fingur
49 Stórir Hringir
50 Riggarobb
51 Vertu ekki að plata mig
52 Brúðkaupslagið
53 Tryllt
54 All out of luck
55 Nakinn
56 Sísí
57 Töfrar
58 Spenntur
59 Sumarliði er fullur
60 Seinna meir
61 Nostradamus
62 Traustur vinur
63 Svart-hvíta hetjan mín
64 Hæ mambó
65 Ástin er
Attention! Feel free to leave feedback.