Lyrics and translation Grupa Quorum - Ach, Co To Był za Ślub

Ach, Co To Był za Ślub

Raz, dwa, raz, dwa, trzy!
Dawno temu już, bo przed laty stu, z górą stu,
Pewien strażak miał huczny ślub.
Kumple mosiężni wkrąg, a on miłej swej ślubuje
Wierność aż po grób...
A zaś vis a vis wynajmował dom, wiejski dom,
Skromny muzyk, pan Mendelssohn...
Strażak złoty był chłop,
Mówi: "Proście tu muzyka, podje se i on"!

Ach, co to był za ślub!
Ach, co to był za ślub!
Dęta orkiestra grała ile tchu, mówię wam
Trąby tu, tuby tam, ach! szkoda słów...
Panie, panowie, to był wspaniały ślub, to był ślub!!!
Ach, co za ślub!

Starszy strażak już, co na tubie grał, tęgo grał,
Uroczysty spicz wierszem miał.
Zebrał za to moc braw i nad kuflem fajansowym
Dalej mężnie trwał.
"O, gołąbeczko ma, niech szczęście wiecznie trwa!"
Nawet pan Mendelssohn musiał przyznać, że pan młody
Głos miał, jak ten dzwon. [ach, tak! jak ten dzwon!]

Ach, co to był za ślub!
Grzmiał koncert trąb i tub!
Wreszcie imć Mendelssohna zimny pot zrosił w lot,
A on sam krzyknął: "stop"! Podkasał frak
I na cześć młodej pary sam zagrał tak,
Zagrał tak

Od tej pory lat przeminęło sto, z górą sto;
Wierzcie, to był ślub, że ho ho!
Został po nim ów marsz imć Feliksa Mendelssohna
I wspomnienie to...

Ach, co to był za ślub!
Ach, co to był za ślub!
Dęta orkiestra grała ile tchu, mówię wam
Trąby tu, tuby tam, ach! szkoda słów...
Panie, panowie, to był wspaniały ślub, to był ślub!!!
Tararam dararam dadiridu dadyradam!

Ах, какая это была свадьба

Раз, два, раз, два, три!
Давным-давно, более ста лет назад, даже больше ста,
У одного пожарного была пышная свадьба.
Друзья-медные трубы вокруг, а он милой своей клянётся
В верности до гроба...
А напротив снимал дом, деревенский дом,
Скромный музыкант, господин Мендельсон...
Пожарный был золотой парень,
Говорит: "Пригласите сюда музыканта, пусть и он поиграет"!

Ах, какая это была свадьба!
Ах, какая это была свадьба!
Духовой оркестр играл изо всех сил, говорю вам,
Трубы тут, тубы там, ах! слов нет...
Дамы, господа, это была великолепная свадьба, это была свадьба!!!
Ах, какая свадьба!

Старший пожарный, что на тубе играл, лихо играл,
Торжественную речь стихами держал.
Собрал за это кучу аплодисментов и над фаянсовой кружкой
Мужественно дальше стоял.
"О, голубушка моя, пусть счастье вечно длится!"
Даже господин Мендельсон вынужден был признать, что у жениха
Голос был, как колокол. [ах, да! как колокол!]

Ах, какая это была свадьба!
Гремел концерт труб и туб!
Наконец, господина Мендельсона вмиг холодный пот прошиб,
А он сам крикнул: "стоп"! Поднял фрак
И в честь молодой пары сам заиграл так,
Заиграл так

С той поры лет прошло сто, с лишним сто;
Поверьте, это была свадьба, ого-го!
Остался после неё этот марш господина Феликса Мендельсона
И воспоминание это...

Ах, какая это была свадьба!
Ах, какая это была свадьба!
Духовой оркестр играл изо всех сил, говорю вам,
Трубы тут, тубы там, ах! слов нет...
Дамы, господа, это была великолепная свадьба, это была свадьба!!!
Тарарам дарарам дадириду дадырадам!