Lyrics and translation Guckkasten - Frame

Frame

보고 또 바라봐도
깨진 눈으로 빚었던
많고 더 많아지는
점거당한 이미지만큼
난 쓸모 없어지고
가고 또 다가가도
계속 더 멀어져 가는
늙고 오래돼버린
추방당한 아름다움은
바로 내 불길함
무엇이 남아 있나
부재하던 작은 환상들도
너무 많이 버려진
살아있던 어린 독백들아
조금씩 흔들리고 흔들리고
흔들어 날 깨트려라
조금씩 움직이고 움직이고
움직여 날 깨물어라
찾고 또 찾아봐도
움켜져 버리는 것은
선명해 보일수록
희미하게 비춰져 오는
가면을 쓴 대답들
뛰고 더 뛰어 봐도
같은 자리를 돌았던
많은 그 자국들은
구겨 넣어 틀에 맞춰진
날 보는 나의 관음
무엇이 남아 있나
부재하던 작은 환상들도
너무 많이 버려진
살아있던 어린 독백들아
조금씩 흔들리고 흔들리고
흔들어 날 깨트려라
조금씩 움직이고 움직이고
움직여 날 깨물어라

Cadre

Je regarde et je regarde encore
Mais avec des yeux brisés, j'ai créé
Trop et toujours plus
Autant d'images qui prennent le dessus
Je deviens inutile
Je m'en vais et je reviens encore
Mais je m'éloigne toujours plus
Vieille et désuète
La beauté qui a été bannie
C'est mon propre mal
Qu'est-ce qu'il reste ?
Même les petits fantasmes absents
Trop ont été jetés
Mes jeunes monologues qui étaient vivants
Je tremble un peu et je tremble encore
Secoue-moi et brise-moi
Je bouge un peu et je bouge encore
Bouge et mords-moi
Je cherche et je cherche encore
Ce que je saisis
Plus c'est clair
Plus il se révèle faiblement
Les réponses masquées
Je cours et je cours encore
J'ai fait le tour du même endroit
Toutes ces marques
Pliées et ajustées au moule
Moi qui me regarde
Qu'est-ce qu'il reste ?
Même les petits fantasmes absents
Trop ont été jetés
Mes jeunes monologues qui étaient vivants
Je tremble un peu et je tremble encore
Secoue-moi et brise-moi
Je bouge un peu et je bouge encore
Bouge et mords-moi