Manicue - Guckkasten translation in German

Manicue

보잘것없이 갈라져 버린 이 리듬은
스스럼없이 마시고 버리고
무관심하게 흘러내린
뒤섞여 버린 그 모습은 뒤틀린 채로 웃네

그대의 모션(motion)은 더러워
그대의 냄새는 지겨워
아무리 감추려 해도

비집고 나오는 손톱은
으스러진 몸을 긁어와
우아한 손짓으로 또
이리 오라고 얘기하네

메스꺼운 색으로 이미 한쪽 눈을 잃어
괴상한 소리로 우는 넌
음흉한 환상에 사정없이
너를 몰아세우고 끔찍이 우는 넌

그대의 모션(motion)은 더러워
그대의 냄새는 지겨워
아무리 감추려 해도

비집고 나오는 손톱은
으스러진 몸을 긁어와
우아한 손짓으로 또
이리 오라고 얘기하네

나를 숨기고 이렇게
너를 따라해 이렇게
나를 버리고 이렇게
너를 훔치지 이렇게

나를 숨기고 이렇게
너를 따라해 이렇게
나를 버리고 이렇게
너를 훔치지 이렇게

나를 숨기고 이렇게

Maniküre

Dieser Rhythmus, wertlos und zerbrochen,
wird ohne Zögern getrunken und weggeworfen,
gleichgültig herabfließend,
vermischtes Aussehen, verzerrt und lachend.

Deine Bewegungen sind schmutzig,
dein Geruch ist widerlich,
egal wie sehr du es zu verbergen versuchst.

Die Nägel, die sich herauszwängen,
kratzen den zerquetschten Körper,
mit eleganter Geste,
winken dich wieder her.

Bereits ein Auge verloren durch eine widerliche Farbe,
weinend mit groteskem Klang,
treibst du dich unaufhaltsam in unheilvolle Fantasien,
und weinst fürchterlich.

Deine Bewegungen sind schmutzig,
dein Geruch ist widerlich,
egal wie sehr du es zu verbergen versuchst.

Die Nägel, die sich herauszwängen,
kratzen den zerquetschten Körper,
mit eleganter Geste,
winken dich wieder her.

Ich verstecke mich so,
und ahme dich so nach,
ich gebe mich so auf,
und stehle dich so.

Ich verstecke mich so,
und ahme dich so nach,
ich gebe mich so auf,
und stehle dich so.

Ich verstecke mich so.