Lyrics and translation Guckkasten - Manicue

Manicue

보잘것없이 갈라져 버린 이 리듬은
스스럼없이 마시고 버리고
무관심하게 흘러내린
뒤섞여 버린 그 모습은 뒤틀린 채로 웃네

그대의 모션(motion)은 더러워
그대의 냄새는 지겨워
아무리 감추려 해도

비집고 나오는 손톱은
으스러진 몸을 긁어와
우아한 손짓으로 또
이리 오라고 얘기하네

메스꺼운 색으로 이미 한쪽 눈을 잃어
괴상한 소리로 우는 넌
음흉한 환상에 사정없이
너를 몰아세우고 끔찍이 우는 넌

그대의 모션(motion)은 더러워
그대의 냄새는 지겨워
아무리 감추려 해도

비집고 나오는 손톱은
으스러진 몸을 긁어와
우아한 손짓으로 또
이리 오라고 얘기하네

나를 숨기고 이렇게
너를 따라해 이렇게
나를 버리고 이렇게
너를 훔치지 이렇게

나를 숨기고 이렇게
너를 따라해 이렇게
나를 버리고 이렇게
너를 훔치지 이렇게

나를 숨기고 이렇게

Manicue

Ce rythme qui s'est effondré sans importance
Tu bois sans hésiter et tu jettes
Il a coulé sans intérêt
Ce mélange tordu rit de façon tordue

Tes mouvements sont sales
Ton odeur me fatigue
Peu importe combien tu essaies de te cacher

Les ongles qui sortent
Grattent ton corps brisé
Avec un geste élégant, encore
Ils te demandent de venir ici

Tu as déjà perdu un œil à cause de la couleur écœurante
Tu pleures avec un son bizarre
Tu es sans pitié dans ton fantasme sinistre
Tu pleures horriblement alors que tu t'affaiblis

Tes mouvements sont sales
Ton odeur me fatigue
Peu importe combien tu essaies de te cacher

Les ongles qui sortent
Grattent ton corps brisé
Avec un geste élégant, encore
Ils te demandent de venir ici

Je me cache comme ça
Je t'imite comme ça
Je me débarrasse de moi comme ça
Je te vole comme ça

Je me cache comme ça
Je t'imite comme ça
Je me débarrasse de moi comme ça
Je te vole comme ça

Je me cache comme ça