Lyrics and translation Guckkasten - 오이디푸스

오이디푸스

길을 흘리는
겁 없는 어린 소년은
앞으로 앞으로 앞으로 저어 간다

밤이 저물어
그가 누군지 몰라도
부은 다리로
버린 눈으로
어둠을 찾아 싸우러 간다
깨져 버린 건 처음 보는
나나나나나
가쁘게 가늘게
가슴이 뛰고 있고
맞춰 버린 건 답을 아는
나나나나나
가슴에 가득히
채워져 있는 것은
낡아 버린 멍에들
그래도 다 모르는 저 길 어디
견디어 낸 아침이 기다릴까
손에 들린 기로의 가려움이
담대하게 받으라 하며 차오른다
길을 일으킨 깨져 버리고
젊은 소년이
앞으로 앞으로 저어 간다
날이 밝아 와 버린 눈으로
모두 보일 때 부은 다리로
어둠이 가고 답을 아는 나
그래도 다 모르는 저 길 어디
견디어 낸 아침이 기다릴까
손에 들린 기로의 가려움이
담대하게 받으라 하며
차오르고 난 뒤에
비로소 밤을 이겨 내고
발을 딛는다

Эдип

По дороге, теряя путь,
Бесстрашный юный мальчик
Всё идёт, идёт, идёт вперёд.

Ночь опускается,
И пусть он не знает, кто он,
На опухших ногах,
С потухшим взглядом,
Он ищет тьму, чтобы сразиться с ней.
Разбитое – то, чего он раньше не видел,
На-на-на-на-на
Нежно, слабо
Сердце его бьётся,
А то, что соединилось – ответ, который он знает,
На-на-на-на-на
В его груди,
Заполняя всё,
Старые оковы.
И всё же, где-то на этой неведомой дороге,
Его ждёт утро, которое он выстоит.
Зуд развилки в его руке
Поднимается, словно приказывая мужественно принять его.
Разбитый, он поднимается с дороги,
Юный мальчик
Идёт, идёт вперёд.
День наступает, и с прозревшими глазами,
Когда он видит всё, на опухших ногах,
Тьма уходит, и я знаю ответ.
И всё же, где-то на этой неведомой дороге
Меня ждёт утро, которое я выдержу.
Зуд развилки в моей руке
Поднимается, словно приказывая мужественно принять,
И я наполняюсь им,
Наконец, побеждая ночь,
Делаю шаг.