Lyrics and translation Guinga - Odalisca

Odalisca

Quando o negro se requebra
É a água na pedra que rolou por aí
Vem baiana e baticum
É a zarabatana e o dardo em só um
Quando bate palma
O suor da alma
Transparece na cor
Com malícia e rapa
É que o negro escapa
Das lições do feitor

Quando um negro entra na dança
O seu braço é uma lança
De guerreiro no ar
Na cabeça mato e rocha
As fogueiras e as tochas
Iluminam o olhar
Meus pais Núbia e Nilo
Ensinaram os brilhos
Pra enfeitar o rancor
Com sorriso e farra
É que o negro escarra
Nas feições do feitor

Negro ginga, espanta no pé
A mendiga tsé-tsé
Xinga que essa língua é de fé
Ginga e figa só de guiné

Одалиска

Когда негр извивается,
Это вода на камне, что катился где попало.
Идут баиянка и батукада,
Это духовая трубка и дротик в одном флаконе.
Когда он хлопает в ладоши,
Пот его души
Проступает в цвете
С лукавством и напором,
Ведь негр ускользает
От уроков надсмотрщика.

Когда негр пускается в пляс,
Его рука - копье
Воина в воздухе.
В голове - лес и скалы,
Костры и факелы
Освещают взгляд.
Мои родители, Нубия и Нил,
Научили меня блеску,
Чтобы украсить им обиду.
С улыбкой и кутежом
Негр плюет
В лицо надсмотрщику.

Негр танцует, пугает ногами,
Нищенка тсетсе
Ругается, ведь ее язык правдив.
Двигайся и показывай инжир, только по-гвинейски.