Asunath Nasena - Gunadasa Kapuge translation in Russian

Asunath Nasena

ඇසුනත් නෑසෙන
දුටුවත් නොදකින
නුඹෙ තුන් සිත වැසෙනා
අපේ නටඹුන් ප්රේම නගරයේ
වන්දනාකරු මා
වන්දනාකරු මා

ලෝ මහා පා සෙල් ටැඹක් යට
සිහිනයක් සේ පෙනේ නුඹ මට
කඩා වියෝවින් ගැලු නුඹේ නෙත
ලියවැලක් දෝ සඳ පහන් මත

ඇසුනත් නෑසෙන
දුටුවත් නොදකින
නුඹෙ තුන් සිත වැසෙනා
අපේ නටඹුන් ප්රේම නගරයේ
වන්දනාකරු මා
වන්දනාකරු මා

තැනිතලා මත රැඳුන පියවිලි
සඳපහන් යට ඇඳුන සෙවනැලි
වැව්තලේ හස නගන දියරැළි
ගෙනෙයි නිරතුරු සිනා කඳුලැලි

ඇසුනත් නෑසෙන
දුටුවත් නොදකින
නුඹෙ තුන් සිත වැසෙනා
අපේ නටඹුන් ප්රේම නගරයේ
වන්දනාකරු මා
වන්දනාකරු මා

Неслышные Чувства

Даже слыша, ты не слышишь,
Даже видя, ты не видишь,
Твоё сердце скрыто в тайне,
В нашем древнем городе любви,
Я - твой преданный,
Я - твой поклонник.

В этом мире, подобном огромному барабану,
Ты кажешься мне львицей,
Твои глаза, разбитые разлукой,
Подобны лиане в лунном свете.

Даже слыша, ты не слышишь,
Даже видя, ты не видишь,
Твоё сердце скрыто в тайне,
В нашем древнем городе любви,
Я - твой преданный,
Я - твой поклонник.

Росы, покоящиеся на равнинах,
Тени, начертанные в лунном свете,
Волны, плещущиеся в озере,
Приносят с собой смех и слёзы.

Даже слыша, ты не слышишь,
Даже видя, ты не видишь,
Твоё сердце скрыто в тайне,
В нашем древнем городе любви,
Я - твой преданный,
Я - твой поклонник.