Awado Sansare - Gunadasa Kapuge translation in German

Awado Sansare

ආවාදෝ සංසාරේ
ආවාදෝ සංසාරේ
මා හා බැඳී
සැමදා යාවී මාගේ සෙවනැල්ල සේ
ආවාදෝ සංසාරේ
ආවාදෝ සංසාරේ

ඔරුවක් පාවුනා පාලුවේ සාගරේ
තොටියෙක් යාවුනා සීරුවේ සීතලේ
ඔරුවක් පාවුනා පාලුවේ සාගරේ
තොටියෙක් යාවුනා සීරුවේ සීතලේ
මිහිරේ ගී ගැයුනාවේ
තනිය නසා - තනිය නසා

ආවාදෝ සංසාරේ
ආවාදෝ සංසාරේ

කතරේ වාලුකා පෑයුමෙන් වේලුණා
වැහැලා ඒ බිමේ මී මලක් පීදුණා
කතරේ වාලුකා පෑයුමෙන් වේලුණා
වැහැලා ඒ බිමේ මී මලක් පීදුණා
සිහිල ලබා සිහිලැල්ලේ
නිවී ගියා - නිවී ගියා

ආවාදෝ සංසාරේ
ආවාදෝ සංසාරේ
මා හා බැඳී
සැමදා යාවී මාගේ සෙවනැල්ල සේ
ආවාදෝ සංසාරේ
ආවාදෝ සංසාරේ

Bist du im Samsara gekommen?

Bist du im Samsara gekommen?
Bist du im Samsara gekommen?
Mit mir verbunden,
wirst du immer wie mein Schatten sein.
Bist du im Samsara gekommen?
Bist du im Samsara gekommen?

Ein Boot trieb einsam im Ozean.
Ein Fährmann kam sanft in der Kälte.
Ein Boot trieb einsam im Ozean.
Ein Fährmann kam sanft in der Kälte.
Liebling, Lieder wurden gesungen,
die Einsamkeit vertreibend - die Einsamkeit vertreibend.

Bist du im Samsara gekommen?
Bist du im Samsara gekommen?

Der Wüstensand verdorrte durch die sengende Hitze.
Es regnete und eine Honigblume blühte auf diesem Boden.
Der Wüstensand verdorrte durch die sengende Hitze.
Es regnete und eine Honigblume blühte auf diesem Boden.
Ich fand Kühle im Schatten,
und entschlief - und entschlief.

Bist du im Samsara gekommen?
Bist du im Samsara gekommen?
Mit mir verbunden,
wirst du immer wie mein Schatten sein.
Bist du im Samsara gekommen?
Bist du im Samsara gekommen?