Mangala Adumin - Gunadasa Kapuge translation in German

Mangala Adumin

මංගල ඇඳුමින් සැරසීලා
දෙනෙතින් මුතු කැට කඳුළු සලාලා
මගෙ ආදරය ඉවත හෙළාලා
අතිනත ගෙන ඔබ මා හැර යන දින
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන

අත ගෙන ඔහුගේ ඔබ යන අතරේ
මම තනි වෙන්නම් සිතිවිලි අතරේ
කඳුලැලි රඳවා...
කඳුලැලි රඳවා මගෙ නෙත් අතරේ
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබ හිනැහෙනු සොඳුරේ

මංගල ඇඳුමින් සැරසීලා
දෙනෙතින් මුතු කැට කඳුළු සලාලා
මගෙ ආදරය ඉවත හෙළාලා
අතිනත ගෙන ඔබ මා හැර යන දින
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන

උඹ ඔහු තුරුලේ සැනසෙන අතරේ
මම තනි වෙන්නම් ගණදුර අතරේ
පැතුමක් වී මා...
පැතුමක් වී මා පැතුමන් අතරේ
යලි හමුවෙනු මැන මතු බව කතරේ

මංගල ඇඳුමින් සැරසීලා
දෙනෙතින් මුතු කැට කඳුළු සලාලා
මගෙ ආදරය ඉවත හෙළාලා
අතිනත ගෙන ඔබ මා හැර යන දින
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන

Mangala Adumin

Im Hochzeitskleid geschmückt,
Perlentränentropfen aus den Augen vergießend,
Meine Liebe zurückweisend,
An dem Tag, an dem du Hand in Hand gehst und mich verlässt,
Vergiss bitte die Erinnerung an mich,
Vergiss bitte die Erinnerung an mich.

Während du mit ihm gehst,
Werde ich allein sein, zwischen meinen Gedanken,
Tränen zurückhaltend...
Tränen zurückhaltend in meinen Augen,
Lächle für ihn, meine Liebste.

Im Hochzeitskleid geschmückt,
Perlentränentropfen aus den Augen vergießend,
Meine Liebe zurückweisend,
An dem Tag, an dem du Hand in Hand gehst und mich verlässt,
Vergiss bitte die Erinnerung an mich,
Vergiss bitte die Erinnerung an mich.

Während du in seinen Armen Trost findest,
Werde ich allein in der Dunkelheit sein,
Als ein Wunsch...
Als ein Wunsch, unter all meinen Wünschen,
Lass uns in einem zukünftigen Leben wieder treffen.

Im Hochzeitskleid geschmückt,
Perlentränentropfen aus den Augen vergießend,
Meine Liebe zurückweisend,
An dem Tag, an dem du Hand in Hand gehst und mich verlässt,
Vergiss bitte die Erinnerung an mich,
Vergiss bitte die Erinnerung an mich,
Vergiss bitte die Erinnerung an mich,
Vergiss bitte die Erinnerung an mich.