Lyrics and translation Sunil R Gamage feat. Gunadasa Kapuge - Oba Pem Karana

Oba Pem Karana

ඔබ පෙම් කරනා ඔබේ කුමාරී
ඔබට ආදරේ කියනා අයුරින්
පෙර දවසක මා පෙම් කරනා සඳ
මටද ආදරේ කියා තිබේ //

සාගර වෙරළේ සොඳුරු සෑඳෑවක
රඟ හල කෙළවර අඳුරු නිමේෂක
අද ඔබ ළඟ ඔබ සනසාලන ඈ
පෙර දවසක මා තුරුළට වී හිඳ
මටද ආදරේ කියා තිබේ

ඔබ පෙම් කරනා

සක්මන් මලුවක දෙපා ගෙවෙද්දී
දොඩමළු පෙම්බස් ගොළුවී යද්දී
මා සමුගෙන ඔබ වෙතට පැමිණි ඈ
සනහස සඟවා දෙනෙත නුරාවෙන්
මටද ආදරේ කියා තිබේ

ඔබ පෙම් කරනා

Oba Pem Karana

Ma femme, tu me dis que tu aimes quelqu'un d'autre.
La lune que j'aime, tu lui as aussi déclaré ton amour.
Je l'ai su la veille.
Tu me l'as dit aussi.

Lors d'une belle soirée sur la plage.
Au bord de la scène, à l'ombre.
Aujourd'hui, tu es avec elle, et elle te réconforte.
La veille, je t'ai embrassée et tu m'as dit que tu m'aimais.
J'ai déjà eu le plaisir de l'entendre.

Tu aimes quelqu'un d'autre.

Lorsque tu marches dans la cour.
Lorsque les palmiers meurent, tu m'as quittée.
Tu es venue vers cet homme.
Tu caches ton bonheur derrière des larmes.
Tu me l'as dit aussi.

Tu aimes quelqu'un d'autre.