Lyrics and translation Gunadasa Kapuge - Uthuru Kone

Uthuru Kone

උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
නඩරාජා මල්ලියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සුමනසිරි මල්ලියේ
උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙල්ලම්මා නංගියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙනෙහෙලතා නංගියේ

දෙතැනක සිටියත්
ඉපැදුන මියයන-
බිම එක නේදෝ
ඒ බිම එක්වී සුරකින යුතුකම-
අප සතු නේදෝ

උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
නඩරාජා මල්ලියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සුමනසිරි මල්ලියේ
උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙල්ලම්මා නංගියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙනෙහෙලතා නංගියේ

එක මවකගේ දරු කැල සේ-
හිනැහී ඉන්නයි සැමදා
නෙතු හමුවට කඳුලැල්ලක් ලං -
නොම වන්නයි කිසිදා

උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
නඩරාජා මල්ලියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සුමනසිරි මල්ලියේ
උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙල්ලම්මා නංගියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙනෙහෙලතා නංගියේ

Uthuru Kone

Tu souris dans le coin nord-
Mon frère Nandaraja
Tu souris dans le coin sud-
Mon frère Sumana Siri
Tu souris dans le coin nord-
Ma sœur Selllamma
Tu souris dans le coin sud-
Ma sœur Senehelatha

Même si tu es à deux endroits
Le lieu de naissance et de mort-
La terre est la même, n'est-ce pas ?
Le devoir de la protéger ensemble-
Est-ce pas notre devoir ?

Tu souris dans le coin nord-
Mon frère Nandaraja
Tu souris dans le coin sud-
Mon frère Sumana Siri
Tu souris dans le coin nord-
Ma sœur Selllamma
Tu souris dans le coin sud-
Ma sœur Senehelatha

Comme les enfants d'une même mère-
Sourire toujours
Une larme dans nos yeux -
Ne sera jamais là

Tu souris dans le coin nord-
Mon frère Nandaraja
Tu souris dans le coin sud-
Mon frère Sumana Siri
Tu souris dans le coin nord-
Ma sœur Selllamma
Tu souris dans le coin sud-
Ma sœur Senehelatha