Lyrics and translation Gunadasa Kapuge - Uthuru Kone

Uthuru Kone

උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
නඩරාජා මල්ලියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සුමනසිරි මල්ලියේ
උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙල්ලම්මා නංගියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙනෙහෙලතා නංගියේ

දෙතැනක සිටියත්
ඉපැදුන මියයන-
බිම එක නේදෝ
ඒ බිම එක්වී සුරකින යුතුකම-
අප සතු නේදෝ

උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
නඩරාජා මල්ලියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සුමනසිරි මල්ලියේ
උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙල්ලම්මා නංගියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙනෙහෙලතා නංගියේ

එක මවකගේ දරු කැල සේ-
හිනැහී ඉන්නයි සැමදා
නෙතු හමුවට කඳුලැල්ලක් ලං -
නොම වන්නයි කිසිදා

උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
නඩරාජා මල්ලියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සුමනසිරි මල්ලියේ
උතුරු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙල්ලම්මා නංගියේ
දකුණු කොනේ නුඹ හිනැහෙන්-
සෙනෙහෙලතා නංගියේ

Северный Угол

В северном углу ты улыбаешься -
Мой цветок Надараджа
В южном углу ты улыбаешься -
Мой цветок Суманасири
В северном углу ты улыбаешься -
Моя сестра Селламма
В южном углу ты улыбаешься -
Моя сестра Сенехелата

Даже если находимся в разных местах
Рождения и смерти -
Разве земля не одна?
Долг защищать эту землю вместе -
Разве не наш?

В северном углу ты улыбаешься -
Мой цветок Надараджа
В южном углу ты улыбаешься -
Мой цветок Суманасири
В северном углу ты улыбаешься -
Моя сестра Селламма
В южном углу ты улыбаешься -
Моя сестра Сенехелата

Как дети одной матери -
Улыбайся всегда
Слезинка не должна касаться твоих глаз -
Никогда

В северном углу ты улыбаешься -
Мой цветок Надараджа
В южном углу ты улыбаешься -
Мой цветок Суманасири
В северном углу ты улыбаешься -
Моя сестра Селламма
В южном углу ты улыбаешься -
Моя сестра Сенехелата