Tannhäuser, WWV 70, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder" - Gundula Janowitz feat. Ferdinand Leitner & Orchester der Deutschen Oper Berlintranslation in Russian
Dicht
deine
Halle
grüß'
ich
wieder
Тебя,
родной
зал,
вновь
приветствую,
Froh
grüß'
ich
dich,
Geliebter,
da
Рада
видеть
тебя,
любимый,
здесь,
In
dir
erwachen
seine
Lieder
und
wecken
mich
aus
düstrem
Traum
В
тебе
пробудятся
его
напевы,
развеяв
мрачный
сон,
Alle
aus
dir
geschehen,
geliebt
erschienst
du
mir
Здесь
всё
мне
дорого,
здесь
ты
явился
мне,
Aus
nun
flieh'n
mir
Frieden,
die
Freude
zog
aus
dir
Ныне
покой
бежал,
радость
покинула,
Wie
weit
mein
Busen
trotz
dich
wühlt!
Как
душа
моя
рвётся
к
тебе!
So
scheinst
du
jetzt
mir
stolz
und
hehr,
der
dich
Ты
стоишь
теперь
горд
и
велик,
а
я
Und
ich's
verloren
fühlt
nicht
länger
meine
Freunde
Чувствую,
что
потеряла
друзей,
Sei
mir
gegrüßt
Приветствую
тебя,
Sei
mir
gegrüßt,
du
teure
Freude!
Приветствую
тебя,
родная
радость!
Sei
mir
gegrüßt
Приветствую
тебя,
Sei
mir
gegrüßt,
du
teure
Freude!
Приветствую
тебя,
родная
радость!
Sei
mir
gegrüßt
Приветствую
тебя
Rate the translation
1
Le nozze di Figaro, K.492, Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
2 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
3 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
4 Alma grande e nobil core, K.578
5 A questo seno deh vieni, K. 374
6 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
7 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Four - For New Year's Day: No.39 Aria: "Flösst, mein Heiland, flösst dein Namen"
8 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.57 Aria: "Nur ein Wink von seinen Händen"
9 Fischerweise, D. 881
10 Gretchen am Spinnrade, D. 118
11 Des Mädchens Klage, D.191b
12 An die Sonne, D.270
13 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
14 Klage der Ceres, D.323
15 Abendlied der Fürstin, D.495
16 An die Nachtigall, D.497
17 Wiegenlied, D. 498
18 Blanka (Das Mädchen), D.631
19 Die Liebende schreibt, D.673
20 Suleika II, D.717
21 Suleika I, D.720
22 Du bist die Ruh', D.776
23 Die junge Nonne, D. 828
24 Gesang der Norna, D.831
25 Raste, Krieger!, "Ellens Gesang I", D. 837
26 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
27 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839
28 Klaglied, D.23
29 Wiegenlied, D.867
30 Im Frühling, D. 882
31 Heimliches Lieben, D. 922
32 Vergissmeinnicht, D. 792
33 Die Rose, D. 745 b
34 Im Freien, D. 880
35 Hagars Klage, D. 5
36 Des Mädchens Klage I, D. 6
37 Thekla. Eine Geisterstimme I, D. 73
38 Kolmas Klage, D. 217
39 Lilla an die Morgenröte, D. 273
40 Lambertine, D. 301
41 Der König in Thule, D. 367
42 Die Forelle, D.550
43 Gretchens Bitte, D. 564
44 Iphigenia, D. 573
45 Thekla. Eine Geisterstimme II, D. 595 b
46 Vom Mitleiden Maria, D. 632
47 Das Mädchen, D. 652
48 Der Fluss, D. 693
49 Die gefangenen Sänger, D. 712
50 Des Mädchens Klage III, D. 389
51 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
52 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona" - Live
53 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio" (Live)
54 Die Fledermaus / Act 2: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
55 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
56 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. Arie: Nun beut die Flur das frische Grün
57 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
58 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: 1. Lied: "Die Trommel gerühret"
59 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: 4. Lied: "Freudvoll und leidvoll"
60 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.12 Aria (Soprano): "Blute nur, du liebes Herz"
61 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.18 Recitative (Soprano): "Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt"
62 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.19 Aria (Soprano): "Ich will dir mein Herz schenken"
63 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.57 Recitative (Soprano): "Er hat uns allen wohlgetan"
64 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.58 Aria (Soprano): "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
65 Die Walküre, WWV 86B, Erster Akt: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
66 Die Walküre, WWV 86B, Erster Akt: "Ein Schwert verhiess mir der Vater"
67 Die Walküre, WWV 86B, Erster Akt: "Ich weiss ein wildes Geschlecht"
68 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
69 Vier letzte Lieder, TrV 296: 1. Frühling (Live)
70 Vier letzte Lieder, TrV 296: 4. Im Abendrot (Live)
71 Vier letzte Lieder, TrV 296: 3. Beim Schlafengehen (Live)
72 Vier letzte Lieder, TrV 296: 2. September (Live)
73 Der Waffenschmied, Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
74 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
75 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
76 Misera! Dove son!. Ah! Non son'io, K. 369
77 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
78 Ah, lo previdi, K. 272
79 Rienzi, WWV 49, Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
80 Oberon, J.306, Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
81 Der Freischütz, J. 277, Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
82 Tannhäuser, WWV 70, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
83 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
84 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
85 Lohengrin, WWV 75, Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
86 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
87 Tannhäuser, WWV 70, Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
88 Oberon, J.306, Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
89 Der Freischütz, J. 277, Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
90 Capriccio, Op.85, TrV 279, Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
91 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
92 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 5. "Ihr habt nun Traurigkeit"
93 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
94 Carmina Burana / III. Cour d'amours: "Stetit puella"
2 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
3 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
4 Alma grande e nobil core, K.578
5 A questo seno deh vieni, K. 374
6 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
7 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Four - For New Year's Day: No.39 Aria: "Flösst, mein Heiland, flösst dein Namen"
8 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.57 Aria: "Nur ein Wink von seinen Händen"
9 Fischerweise, D. 881
10 Gretchen am Spinnrade, D. 118
11 Des Mädchens Klage, D.191b
12 An die Sonne, D.270
13 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
14 Klage der Ceres, D.323
15 Abendlied der Fürstin, D.495
16 An die Nachtigall, D.497
17 Wiegenlied, D. 498
18 Blanka (Das Mädchen), D.631
19 Die Liebende schreibt, D.673
20 Suleika II, D.717
21 Suleika I, D.720
22 Du bist die Ruh', D.776
23 Die junge Nonne, D. 828
24 Gesang der Norna, D.831
25 Raste, Krieger!, "Ellens Gesang I", D. 837
26 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
27 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839
28 Klaglied, D.23
29 Wiegenlied, D.867
30 Im Frühling, D. 882
31 Heimliches Lieben, D. 922
32 Vergissmeinnicht, D. 792
33 Die Rose, D. 745 b
34 Im Freien, D. 880
35 Hagars Klage, D. 5
36 Des Mädchens Klage I, D. 6
37 Thekla. Eine Geisterstimme I, D. 73
38 Kolmas Klage, D. 217
39 Lilla an die Morgenröte, D. 273
40 Lambertine, D. 301
41 Der König in Thule, D. 367
42 Die Forelle, D.550
43 Gretchens Bitte, D. 564
44 Iphigenia, D. 573
45 Thekla. Eine Geisterstimme II, D. 595 b
46 Vom Mitleiden Maria, D. 632
47 Das Mädchen, D. 652
48 Der Fluss, D. 693
49 Die gefangenen Sänger, D. 712
50 Des Mädchens Klage III, D. 389
51 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
52 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona" - Live
53 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio" (Live)
54 Die Fledermaus / Act 2: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
55 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
56 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. Arie: Nun beut die Flur das frische Grün
57 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
58 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: 1. Lied: "Die Trommel gerühret"
59 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: 4. Lied: "Freudvoll und leidvoll"
60 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.12 Aria (Soprano): "Blute nur, du liebes Herz"
61 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.18 Recitative (Soprano): "Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt"
62 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.19 Aria (Soprano): "Ich will dir mein Herz schenken"
63 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.57 Recitative (Soprano): "Er hat uns allen wohlgetan"
64 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.58 Aria (Soprano): "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
65 Die Walküre, WWV 86B, Erster Akt: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
66 Die Walküre, WWV 86B, Erster Akt: "Ein Schwert verhiess mir der Vater"
67 Die Walküre, WWV 86B, Erster Akt: "Ich weiss ein wildes Geschlecht"
68 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
69 Vier letzte Lieder, TrV 296: 1. Frühling (Live)
70 Vier letzte Lieder, TrV 296: 4. Im Abendrot (Live)
71 Vier letzte Lieder, TrV 296: 3. Beim Schlafengehen (Live)
72 Vier letzte Lieder, TrV 296: 2. September (Live)
73 Der Waffenschmied, Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
74 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
75 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
76 Misera! Dove son!. Ah! Non son'io, K. 369
77 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
78 Ah, lo previdi, K. 272
79 Rienzi, WWV 49, Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
80 Oberon, J.306, Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
81 Der Freischütz, J. 277, Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
82 Tannhäuser, WWV 70, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
83 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
84 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
85 Lohengrin, WWV 75, Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
86 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
87 Tannhäuser, WWV 70, Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
88 Oberon, J.306, Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
89 Der Freischütz, J. 277, Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
90 Capriccio, Op.85, TrV 279, Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
91 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
92 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 5. "Ihr habt nun Traurigkeit"
93 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
94 Carmina Burana / III. Cour d'amours: "Stetit puella"
Attention! Feel free to leave feedback.