Gundula Janowitz feat. Peter Schreier, Wiener Symphoniker & Karl Böhm - Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt" - translation of the lyrics into Russian
Gundula Janowitz feat. Peter Schreier, Wiener Symphoniker & Karl Böhm Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"

Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"

Gundula Janowitz feat. Peter Schreier, Wiener Symphoniker & Karl Böhm




Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"
Времена года - Hob. XXI:3 / Осень: №22 Дуэт: "Красавицы из города"
Ihr Schönen aus der Stadt, kommt her, kommt her!
Красавицы из города, идите сюда, идите сюда!
Blickt an, blickt an die Tochter, die Tochter
Посмотрите, посмотрите на дочь, дочь
Der Natur, die weder Pups noch Schminke ziert
Природы, которую не украшает ни пудра, ни румяна
Das seht mein Hänchen, seht!
Вот, видите мою Ханну? Видите!
Ihr Schönen, kommt!
Красавицы, идите!
Blickt an die Tochter der Natur, die weder Puls noch Schminke ziert
Посмотрите на дочь природы, которую не украшает ни пудра, ни румяна
Das seht mein Hänchen, mein Hänchen seht!
Вот, видите мою Ханну, мою Ханну видите!
Das seht, mein Hänchen seht!
Вот, видите, мою Ханну видите!
Ihr blüht Gesundheit auf den Wahlen
У вас цветёт здоровье на ланитах
Im Auge lacht Zufriedenheit
В глазах смеётся довольство
Und aus dem Munde spricht das Herz, und aus dem Munde spricht
И из уст говорит сердце, и из уст говорит
Das Herz, wenn sie mir Liebe schwört; wenn sie mir Liebe schwört
Сердце, когда она клянётся мне в любви; когда она клянётся мне в любви
Wenn sie mir Liebe schwört, wenn sie mir Liebe schwört
Когда она клянётся мне в любви, когда она клянётся мне в любви
Ihr Herrchen süß und fein bleibt weg!
Вы, милые господинчики, прочь оставайтесь!
Bleibt weg!
Прочь оставайтесь!
Ihr schwindeleroglanzte Gans!
Вы, надутые напыщенные гуси!
Und glatte Worte wirken nicht
И гладкие слова не действуют
Man gibt, man gibt euch kein Gehör
Вам, вам не внемлют
Ihr Härchen süß, bleibt weg!
Вы, милые господинчики, прочь оставайтесь!
Ihr schwindeleroglanzte Gans!
Вы, надутые напыщенные гуси!
Und glatte Worte wirken nicht
И гладкие слова не действуют
Man gibt, man gibt euch kein Gehör
Вам, вам не внемлют
Ihr Härchen süß, man gibt, man gibt euch kein Gehör
Вы, милые господинчики, вам, вам не внемлют
Nicht Streit, nicht Pracht kann uns verblammen
Ни споры, ни блеск нас не смутят
Ein redlich Herz ist, was uns rührt
Лишь честное сердце нас трогает
Und meine Wünsche sind erfüllt
И мои желания исполнены
Und meine Wünsche sind erfüllt, wenn treu mir Lukas ist
И мои желания исполнены, когда верен мне Лукас
Wenn treu mir Lukas ist, wenn treu mir Lukas ist
Когда верен мне Лукас, когда верен мне Лукас
Blätter fallen ab, Früchte welken hin
Листья опадают, плоды вянут
Tag und Jahr vergeht, nur meine Liebe nicht
День и год проходят, лишь моя любовь нет
Nur meine Liebe nicht
Лишь моя любовь нет
Schöner glüht das Blatt, süßer schmeckt die Frucht, heller glänzt
Ярче лист сияет, слаще плод вкус, светлей сияет
Der Tag, wenn meine Liebe spricht, wenn meine Liebe spricht
День, когда любовь моя говорит, когда любовь моя говорит
Welch ein Glück!
Какое счастье!
Welch ein Glück ist treue Liebe!
Какое счастье - верная любовь!
Unsre Herzens sind geeinet
Наши сердца соединены
Tränen kann sie Toder leiden
Слёзы и горе она превозможет
Welch ein Glück!
Какое счастье!
Welch ein Glück ist treue Liebe!
Какое счастье - верная любовь!
Uns're Herzens sind geeinet
Наши сердца соединены
Tränen kann sie Tode allein
Слёзы и горе она превозможет
Liebstes Hänchen!
Любимая Ханна!
Größter Lukas!
Величайший Лукас!
Lieben und geliebet werden ist der Freuden
Любить и быть любимой - это радостей
Höchster Gifte, ist des Lebens Wonn' und Glück
Высшая вершина, есть жизни восторг и счастье
Lieben und geliebet werden ist des Lebens Wonn'
Любить и быть любимой - это жизни восторг
Und Glück, ist des Lebens Wonn' und Glück
И счастье, это жизни восторг и счастье
Größter Lukas!
Величайший Лукас!
Liebstes Hänchen!
Любимая Ханна!
Lieben und geliebet werden ist der Freuden höchster Gifte
Любить и быть любимой - это радостей высшая вершина
Ist des Lebens, ist des Lebens Wonn' und Glück, des
Есть жизни, есть жизни восторг и счастье, жизни
Lebens Wonn' und Glück, des Lebens Wonn' und Glück
Восторг и счастье, жизни восторг и счастье




Writer(s): Franz Joseph Haydn, Werner Seyfried
Gundula Janowitz feat. Peter Schreier, Wiener Symphoniker & Karl Böhm - The Gundula Janowitz Edition
Album
The Gundula Janowitz Edition
date of release
02-06-2017

1 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
2 Le nozze di Figaro, K.492, Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
3 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: Orchestervorspiel
4 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K. 272
5 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
6 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
7 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
8 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
9 Alma grande e nobil core, K.578
10 A questo seno... Or che il cielo, K.374
11 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
12 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
13 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Four - For New Year's Day: No.39 Aria: "Flösst, mein Heiland, flösst dein Namen"
14 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.57 Aria: "Nur ein Wink von seinen Händen"
15 Du bist die Ruh', D.776
16 4 Refrainlieder, D.866: 3. Die Männer sind méchant
17 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 2. Lied der Mignon: Heiss mich nicht reden
18 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 3. Lied der Mignon: So lasst mich scheinen
19 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 4. Lied der Mignon: Nur wer die Sehnsucht kennt
20 Wiegenlied, D.867
21 Zwei Szenen aus dem Schauspiel 'Lacrimas', D.857: 2. Delphine
22 Claudine von Villa Bella, D.239: 6. Liebe schwärmt auf allen Wegen
23 Die Forelle, D.550
24 Klaglied, D.23
25 Gretchen am Spinnrade, D. 118
26 Des Mädchens Klage, D.191b
27 An die Sonne, D.270
28 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
29 Klage der Ceres, D.323
30 Abendlied der Fürstin, D.495
31 An die Nachtigall, D.497
32 Wiegenlied, D. 498
33 Blanka (Das Mädchen), D.631
34 Die Liebende schreibt, D.673
35 Suleika II, D.717
36 Suleika I, D.720
37 Die junge Nonne, D. 828
38 Lied der Anne Lyle, D. 830
39 Gesang der Norna, D.831
40 Raste, Krieger!, "Ellens Gesang I", D. 837
41 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
42 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839
43 Im Freien, D. 880
44 Fischerweise, D. 881
45 Im Frühling, D. 882
46 Heimliches Lieben, D. 922
47 Vergissmeinnicht, D. 792
48 Die Rose, D. 745 b
49 Hagars Klage, D. 5
50 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
51 Des Mädchens Klage I, D. 6
52 Thekla. Eine Geisterstimme I, D. 73
53 Kolmas Klage, D. 217
54 Lilla an die Morgenröte, D. 273
55 Lambertine, D. 301
56 Der König in Thule, D. 367
57 Schwestergruss, D. 762
58 Des Mädchens Klage III, D. 389
59 Gretchens Bitte, D. 564
60 Iphigenia, D. 573
61 Thekla. Eine Geisterstimme II, D. 595 b
62 Vom Mitleiden Maria, D. 632
63 Das Mädchen, D. 652
64 Bertas Lied in der Nacht, D. 653
65 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona" - Live
66 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio" (Live)
67 Der Fluss, D. 693
68 Die Fledermaus / Act 2: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
69 Die gefangenen Sänger, D. 712
70 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento" (Live)
71 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
72 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. Arie: Nun beut die Flur das frische Grün
73 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: 1. Lied: "Die Trommel gerühret"
74 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: 4. Lied: "Freudvoll und leidvoll"
75 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "Du bist der Lenz"
76 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.12 Aria (Soprano): "Blute nur, du liebes Herz"
77 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.18 Recitative (Soprano): "Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt"
78 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.19 Aria (Soprano): "Ich will dir mein Herz schenken"
79 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.57 Recitative (Soprano): "Er hat uns allen wohlgetan"
80 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.58 Aria (Soprano): "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
81 Vier letzte Lieder, TrV 296: 1. Frühling
82 Vier letzte Lieder, TrV 296: 2. September
83 Vier letzte Lieder, TrV 296: 3. Beim Schlafengehen
84 Vier letzte Lieder, TrV 296: 4. Im Abendrot
85 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
86 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
87 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
88 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
89 "Ino"-Kantate: 5. Recitativo: "Ungewohnte Symphonien"
90 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
91 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
92 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"
93 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K. 588: Ei parte.Senti. - Per pietà, ben mio, perdona
94 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
95 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
96 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 16. Arie "Erwach, frohlocke, o Tochter.."
97 Der Messias, HWV 56 / Zweiter Teil: 36. Arie "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
98 Carmina Burana / III. Cour d'amours: "Stetit puella"
99 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
100 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
101 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
102 Der Waffenschmied / Act 3: Wir armen, armen Mädchen
103 Der Waffenschmied / Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
104 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
105 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
106 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
107 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
108 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: "Nicht sehre dich Sorge um mich"
109 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe" - "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben" (Live)
110 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
111 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken"
112 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte?"
113 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Das süße Lied verhallt"
114 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"
115 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.15 Arie: "Welche Labung"
116 Mass in C, Op.86: 3. Credo
117 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
118 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" (Live)
119 Paulus, Op.36, MWV A14 / Part 1: No.7 Arie: "Jerusalem! Die du tötest die Propheten"
120 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
121 Die Fledermaus / Act 2: Nr.9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
122 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Mir ist so wunderbar" (Live)
123 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Euch werde Lohn in bessern Welten" (Live)
124 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
125 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Three - For The Third Day Of Christmas: No.29 Duett: "Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen"
126 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": IV. Sanctus: c. Benedictus
127 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
128 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Gut Söhnchen, gut" (Live)
129 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.14 Rez.: "Willkommen jetzt"
130 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
131 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
132 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
133 Der Messias, HWV 56 / Dritter Teil: 43. Arie "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
134 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
135 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
136 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!" (Live)
137 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. "Ihr habt nun Traurigkeit"
138 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
139 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"
140 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
141 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" (Live)
142 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": III. Credo: b. Et incarnatus est
143 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
144 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
145 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": II. Gloria: f. Quoniam tu solus Sanctus
146 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.33 Aria (Soprano, Alto, Chorus II): "So ist mein Jesus nun gefangen"
147 Interview About The Janowitz Foundation For The Support Of Young Singers Seeking Engagements And About Singing The Countess In Mozart's Figaro
148 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: No. 20a, E Susanna non vien!
Attention! Feel free to leave feedback.