Lyrics and translation Gue Pequeno feat. Deleterio & Royal Mehdi - Trafficanti di sogni

Trafficanti di sogni

Dammi il cash per la visione, la stanza è buia
La sola luce è quella del televisore
Sintonizzato sullo zero, trasmette soltanto rumore e grigiore
Sono piccole le ore
Il mio amore è nata dall′altra parte dell'Equatore
Arriva con una 24 ore, io le regalo un fiore
Lei in cambio ha quello che mi serve per lenire il mio dolore
E farmi sprofondare nel torpore
Ha pillole di ogni forma e colore
Per farmi palpitare il cuore e per scordarmi dell′orrore
Esperienze extra-corporee per avvicinarmi al Dio creatore
Sono sei gradi di separazione
A metà scala mi ferma re Salomone
Mi punta in fronte un cannone, non c'è soluzione
Chi infrange il decalogo piange e non c'è dialogo tra me e il Signore

Cattivo sangue per ogni goccia di lacrime e fiamme
Per mercanti con la voglia di essere in gamba
Se c′è lo scambio, io ti do, tu mi dai
Questo è quanto, solo Dio sà
Se ci sarà un sogno per tutti quanti
Fratelli presi dallo smazzo, persi
Fra salvezza e illusione, un riscatto in ballo
Che ti rende freddo come un serramanico sotto collo
Mentre si contano i giorni da soli
Ti rendi conto che ogni sbaglio te lo accolli
Quando ricordo che il destino mi ha riunito per ennesima su questo beat
Non scatta il millesimo, se sbagli hai chiuso con questa qui
Fotte niente perché io continuo anche se
Inciampo sopra testi in un campo di melodie
Cogli al volo il sentimento
Quello che trasmetto, basta un versetto
La vita non la racconti solo in un pezzo
Anzi ci paghi il prezzo
Pezzo di merda tieniti il resto
Prima pagherai i tuoi sbagli piano piano poi
O sei un kho fratello
Intendo chi divide tutto fino all′ultimo granello di sabbia
In questo pugno ce n'è poca
Ma per te è quella accanto, di fisso ti basta

Guè e Royal Mehdi in salotti di pensatori arabi e cinesi
Narghilè accesi
Radici colte su monti scoscesi
Fumiamo e muoviamo oggetti con la telecinesi
E va ben oltre i cinque sensi
Discorsi infiniti in interi giorni di silenzi
Telèpati quindi levati e stai attento a ciò che pensi
Inquietudini pesano come incudini sul plessi
Mi trovi nei pressi, studio i movimenti dei pianeti
Le loro posizioni, distanze e proporzioni
Conto i rapporti numerici con le dita
Il loro risultato crea una musica inaudita
La vita celeste non esiste
Felicità terrena chiedo dov′è? Risposte scuotono le teste
Forse è dentro, interiore non è qui e ora
E vogliono narcotizzarmi e farmi le interiora

Eh yo, Royal Mehdi
(Ah ah, sì sì, sì sì sì si)
Vendiamo questi sogno con quel suono narcotico
D.O.G.O, doppia M, B.B.O
Bella Mopashà

Trafficants de rêves

Donne-moi l'argent pour la vision, la pièce est sombre
La seule lumière est celle de la télévision
Accordée sur le zéro, elle ne transmet que du bruit et de la grisaille
Les heures sont courtes
Mon amour est née de l'autre côté de l'équateur
Elle arrive avec une valise, je lui offre une fleur
Elle a en retour ce dont j'ai besoin pour apaiser ma douleur
Et me faire sombrer dans la torpeur
Elle a des pilules de toutes formes et de toutes couleurs
Pour me faire palpiter le cœur et pour oublier l'horreur
Expériences extra-corporelles pour me rapprocher du Dieu créateur
Il y a six degrés de séparation
À mi-chemin, le roi Salomon m'arrête
Il me pointe un canon sur le front, il n'y a pas de solution
Celui qui viole le Décalogue pleure et il n'y a pas de dialogue entre moi et le Seigneur

Mauvais sang pour chaque goutte de larmes et de flammes
Pour les marchands avec l'envie d'être en forme
S'il y a l'échange, je te donne, tu me donnes
C'est tout, seul Dieu sait
S'il y aura un rêve pour nous tous
Frères pris par le bluff, perdus
Entre salut et illusion, une rédemption en jeu
Qui te rend froid comme une serrure sous le cou
Alors que l'on compte les jours seuls
Tu réalises que chaque erreur, tu la portes
Lorsque je me rappelle que le destin nous a réunis pour la énième fois sur ce beat
Le millième ne déclenche pas, si tu te trompes, tu as fini avec ça
Foutu de rien parce que je continue même si
Je trébuche sur des paroles dans un champ de mélodies
Saisis au vol le sentiment
Ce que je transmets, un seul verset suffit
La vie ne se raconte pas seulement dans un morceau
Au contraire, tu en payes le prix
Morceau de merde, garde le reste
Tu paieras tes erreurs d'abord lentement, puis
Ou tu es un kho frère
Je veux dire celui qui partage tout jusqu'à la dernière graine de sable
Dans cette poignée, il y en a peu
Mais pour toi, c'est celle à côté, tu as juste besoin de fixer

Guè et Royal Mehdi dans des salons de penseurs arabes et chinois
Narguilés allumés
Racines cultivées sur des montagnes escarpées
Nous fumons et bougeons des objets avec la télékinésie
Et ça va bien au-delà des cinq sens
Discours infinis pendant des journées entières de silence
Télépathes alors lève-toi et fais attention à ce que tu penses
Les inquiétudes pèsent comme des enclumes sur les plexus
Tu me trouves à proximité, j'étudie les mouvements des planètes
Leurs positions, distances et proportions
Je compte les rapports numériques avec les doigts
Leur résultat crée une musique inédite
La vie céleste n'existe pas
Le bonheur terrestre, je demande où il est ? Les réponses secouent les têtes
Peut-être qu'il est à l'intérieur, l'intériorité n'est pas ici et maintenant
Et ils veulent me narcogiser et me faire les entrailles

Eh yo, Royal Mehdi
(Ah ah, oui oui, oui oui oui si)
Nous vendons ces rêves avec ce son narcotique
D.O.G.O, double M, B.B.O
Belle Mopashà