Lyrics and translation Gwen Verdon feat. Chicago Ensemble - Roxie

Roxie

Stop the presses!
Convent girl hell!
"We both reached for the gun," says Roxie!
"Dancing feet leads to sorrow" says beautiful jazz slayer
Roxie sobs, "I'd give anything to bring him back!"
Jazz and liquor: Roxie's downfall

I always wanted my name in the papers!
Before Amos, I used to date this well-to-do ugly bootlegger
He used to like to take me out and show me off
Ugly guys like to do that
Once it said in the paper
"Gangland's Al Capelli seen with cute redheaded Corrine"
That was me
I clipped it out and saved it

Look
I'm gonna tell you the truth
Not that the truth really matters
But I'm gonna tell you anyway
The thing is, see
I'm older than I ever intended to be

And all my life, i wanted to be a dancer in Vaudeville
Ooh, yeah
Have my own act
But no, no, no
They always turned me down
It was one big world full of "no"
Life
Then Amos came along
Sweet, safe Amos who never says no

You know, some guys are like mirrors
And when I catch myself in Amos's face
I'm always a kid
You could love a guy like that
Look, now I gotta tell ya
And I hope this ain't too crude
In the bed department, Amos was -
Zero
I mean, when we went to bed
He made love to me like he was -
Fixing a carburetor or something!
"I love ya, honey, I love ya"

Anyway, to make a long story short
I started fooling around
Then Istarted screwing around
Which is foolin' around without dinner
I gave up the Vaudeville idea
Because - well, after all those years
You sort of figure opportunity's just passed you by

Hoo, but it ain't
Oh no, no, no, no, but it ain't!
If this Flynn guy gets me off
And with all this publicity
Now I got me a world full of "yes"

The name on everybody's lips
Is gonna be Roxie
The lady raking in the chips
Is gonna be Roxie
I'm gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They're gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose

From just some dumb mechanic's wife
I'm gonna be Roxie
Who says that murder's not an art?
And who in case she doesn't hang
Can say she started with a bang?
Roxie Hart!

I gotta get me some boys
I'm gonna get me a whole bunch of boys!

They're gonna wait outside in line
To get to see
Roxie

Think of those autographs I'll sign
"Good luck to ya"
Roxie
And I'll appear in a lavalier
That goes all the way down to my waist

Here a ring
There a ring
Everywhere a-ring-a-ling
But always in the best of taste!
Mm, I'm a star!
And they love me
And I love them
And they love me for loving them
And I love them for loving me
And we love each other
That's because none of us
Got enough love in our childhood
And that's showbiz, kid

She's giving up her humdrum life
I'm gonna be
Roxie
She made a scandal and a start
And Sophie Tucker'll shit, I know (uh-huh)
To see her name get billed below
Roxie, Roxie Hart

Mm, oh oh oh mm, oh oh
Mm, mm mm mm-mm
Those are my boys
Mm mm, mm-mm-mm

Roxie

Arrêtez les presses !
Fille à scandale !
« On a tous les deux attrapé le flingue », dit Roxie !
« Les pieds qui dansent mènent au chagrin », dit la belle tueuse de jazz.
Roxie sanglote : « Je donnerais n’importe quoi pour le faire revenir ! »
Jazz et alcool : la chute de Roxie

J’ai toujours voulu voir mon nom dans les journaux !
Avant Amos, je sortais avec un affreux contrebandier plein aux as
Il aimait bien m’emmener et me montrer
Les moches aiment bien faire ça
Une fois, il était écrit dans le journal
« Al Capelli, le caïd, vu avec la jolie rousse Corrine »
C’était moi
Je l’ai découpé et je l’ai gardé

Écoute,
je vais te dire la vérité
Pas que la vérité compte vraiment
Mais je vais te la dire quand même
Le truc, c’est que, tu vois
Je suis plus vieille que je ne l’aurais voulu

Et toute ma vie, j’ai voulu être danseuse de music-hall
Oh, oui
Avoir mon propre numéro
Mais non, non, non
Ils m’ont toujours rejetée
C’était un grand monde rempli de « non »
La vie
Puis Amos est arrivé
Le gentil Amos, si gentil, qui ne dit jamais non

Tu sais, certains types sont comme des miroirs
Et quand je me regarde dans le visage d’Amos
Je suis toujours une enfant
On pourrait aimer un type comme ça
Écoute, maintenant je dois te dire
Et j’espère que ce n’est pas trop cru
Au lit, Amos était...
Nul
Je veux dire, quand on allait au lit
Il me faisait l’amour comme s’il...
Réparait un carburateur ou un truc du genre !
« Je t’aime, ma chérie, je t’aime »

Enfin, pour faire court
J’ai commencé à faire l’idiote
Puis j’ai commencé à batifoler
Ce qui revient à faire l’idiote sans dîner
J’ai laissé tomber l’idée du music-hall
Parce que, eh bien, après toutes ces années
On finit par se dire que l’occasion est passée

Ouh, mais ce n’est pas le cas
Oh non, non, non, non, mais ce n’est pas le cas !
Si ce Flynn me fait sortir de là
Et avec toute cette publicité
Maintenant, j’ai un monde rempli de « oui »

Le nom sur toutes les lèvres
Ce sera Roxie
La dame qui ramasse les jetons
Ce sera Roxie
Je vais être une célébrité
Ça veut dire quelqu’un que tout le monde connaît
Ils vont reconnaître mes yeux
Mes cheveux, mes dents, mes seins, mon nez

De simple petite femme de mécano idiote
Je vais être Roxie
Qui a dit que le meurtre n’était pas un art ?
Et qui, au cas où elle ne serait pas pendue
Pourra dire qu’elle a commencé en beauté ?
Roxie Hart !

Il faut que je me trouve des mecs
Je vais me trouver tout un tas de mecs !

Ils vont faire la queue dehors
Pour voir
Roxie

Pense à tous ces autographes que je vais signer
« Bonne chance à toi »
Roxie
Et j’apparaîtrai dans un lavallière
Qui descend jusqu’à ma taille

Une bague par-ci
Une bague par-là
Partout des bagues !
Mais toujours avec le meilleur goût !
Mm, je suis une star !
Et ils m’aiment
Et je les aime
Et ils m’aiment parce que je les aime
Et je les aime parce qu’ils m’aiment
Et on s’aime les uns les autres
C’est parce qu’aucun d’entre nous
N’a eu assez d’amour dans son enfance
Et c’est le showbiz, mon petit

Elle abandonne sa vie monotone
Je vais être
Roxie
Elle a fait un scandale et un début
Et Sophie Tucker va chier, je sais (ouais)
De voir son nom affiché en dessous
Roxie, Roxie Hart

Mm, oh oh oh mm, oh oh
Mm, mm mm mm-mm
Ce sont mes mecs
Mm mm, mm-mm-mm