Lyrics and translation Gwen Verdon feat. Chicago Ensemble - Roxie

Roxie

Stop the presses!
Convent girl hell!
"We both reached for the gun," says Roxie!
"Dancing feet leads to sorrow" says beautiful jazz slayer
Roxie sobs, "I'd give anything to bring him back!"
Jazz and liquor: Roxie's downfall

I always wanted my name in the papers!
Before Amos, I used to date this well-to-do ugly bootlegger
He used to like to take me out and show me off
Ugly guys like to do that
Once it said in the paper
"Gangland's Al Capelli seen with cute redheaded Corrine"
That was me
I clipped it out and saved it

Look
I'm gonna tell you the truth
Not that the truth really matters
But I'm gonna tell you anyway
The thing is, see
I'm older than I ever intended to be

And all my life, i wanted to be a dancer in Vaudeville
Ooh, yeah
Have my own act
But no, no, no
They always turned me down
It was one big world full of "no"
Life
Then Amos came along
Sweet, safe Amos who never says no

You know, some guys are like mirrors
And when I catch myself in Amos's face
I'm always a kid
You could love a guy like that
Look, now I gotta tell ya
And I hope this ain't too crude
In the bed department, Amos was -
Zero
I mean, when we went to bed
He made love to me like he was -
Fixing a carburetor or something!
"I love ya, honey, I love ya"

Anyway, to make a long story short
I started fooling around
Then Istarted screwing around
Which is foolin' around without dinner
I gave up the Vaudeville idea
Because - well, after all those years
You sort of figure opportunity's just passed you by

Hoo, but it ain't
Oh no, no, no, no, but it ain't!
If this Flynn guy gets me off
And with all this publicity
Now I got me a world full of "yes"

The name on everybody's lips
Is gonna be Roxie
The lady raking in the chips
Is gonna be Roxie
I'm gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They're gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose

From just some dumb mechanic's wife
I'm gonna be Roxie
Who says that murder's not an art?
And who in case she doesn't hang
Can say she started with a bang?
Roxie Hart!

I gotta get me some boys
I'm gonna get me a whole bunch of boys!

They're gonna wait outside in line
To get to see
Roxie

Think of those autographs I'll sign
"Good luck to ya"
Roxie
And I'll appear in a lavalier
That goes all the way down to my waist

Here a ring
There a ring
Everywhere a-ring-a-ling
But always in the best of taste!
Mm, I'm a star!
And they love me
And I love them
And they love me for loving them
And I love them for loving me
And we love each other
That's because none of us
Got enough love in our childhood
And that's showbiz, kid

She's giving up her humdrum life
I'm gonna be
Roxie
She made a scandal and a start
And Sophie Tucker'll shit, I know (uh-huh)
To see her name get billed below
Roxie, Roxie Hart

Mm, oh oh oh mm, oh oh
Mm, mm mm mm-mm
Those are my boys
Mm mm, mm-mm-mm

Рокси

Остановите печать!
Девушка из монастыря попала в ад!
"Мы оба потянулись за пистолетом", - говорит Рокси!
"Танцующие ножки ведут к горю", - говорит прекрасная джазовая убийца
Рокси рыдает: "Я бы отдала все, чтобы вернуть его!"
Джаз и выпивка: падение Рокси

Я всегда хотела, чтобы мое имя попало в газеты!
До Амоса я встречалась с одним богатым страшненьким бутлегером
Он любил выводить меня в свет и хвастаться мной
Уродцы любят это делать
Однажды в газете написали
"Аль Капелли из банды замечен с милой рыженькой Коррин"
Это была я
Я вырезала эту заметку и сохранила ее

Слушай
Я расскажу тебе правду
Не то чтобы правда имела значение
Но я все равно расскажу тебе
Дело в том, понимаешь
Я старше, чем собиралась быть

И всю свою жизнь я мечтала танцевать в варьете
О, да
Иметь свой собственный номер
Но нет, нет, нет
Меня всегда отвергали
Это был один большой мир, полный слова "нет"
Жизнь
А потом появился Амос
Милый, безопасный Амос, который никогда не говорит "нет"

Знаешь, некоторые парни как зеркала
И когда я ловлю свое отражение в глазах Амоса
Я всегда ребенок
Можно полюбить такого парня
Слушай, теперь я должна тебе сказать
И надеюсь, это не слишком грубо
В постели Амос был...
Ноль
То есть, когда мы ложились в постель
Он занимался со мной любовью, как будто...
Чинил карбюратор, или что-то в этом роде!
"Я люблю тебя, дорогая, я люблю тебя"

Короче говоря
Я начала заглядываться по сторонам
Потом я начала крутить шуры-муры
Это как заглядываться, только без ужина
Я отказалась от идеи с варьете
Потому что... ну, после стольких лет
Начинаешь думать, что возможность просто прошла мимо тебя

Ха, но это не так
О нет, нет, нет, нет, это не так!
Если этот Флинн меня вытащит
И со всей этой шумихой в прессе
Теперь у меня есть целый мир, говорящий "да"

Имя, которое у всех на устах
Будет Рокси
Леди, сгребающая все фишки
Будет Рокси
Я буду знаменитостью
Это значит, что меня все знают
Они узнают мои глаза
Мои волосы, мои зубы, мою грудь, мой нос

Из простой жены какого-то тупого механика
Я стану Рокси
Кто сказал, что убийство - это не искусство?
И кто, если ее не повесят
Сможет сказать, что она начала с фейерверка?
Рокси Харт!

Мне нужны парни
Мне нужна целая куча парней!

Они будут стоять на улице в очереди
Чтобы увидеть
Рокси

Только представь себе эти автографы, которые я буду раздавать
"Удачи тебе"
Рокси
И я буду появляться в колье
Которое будет спускаться до самой талии

Здесь кольцо
Там кольцо
Кругом одни кольца!
Но всегда с отменным вкусом!
Ммм, я звезда!
И они любят меня
И я люблю их
И они любят меня за то, что я люблю их
И я люблю их за то, что они любят меня
И мы любим друг друга
Потому что ни у кого из нас
Не было достаточно любви в детстве
Вот такой вот шоу-бизнес, детка

Она отказывается от своей скучной жизни
Я буду
Рокси
Она устроила скандал и ворвалась в мир шоу-бизнеса
И Софи Такер обосрется, я знаю (ага)
Когда увидит свое имя ниже, чем
Рокси, Рокси Харт

Ммм, о о о мм, о о
Ммм, мм мм мм-мм
Это мои мальчики
Ммм мм, мм-мм-мм